overshoot the mark是什麼意思，overshoot the mark的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“overshoot the mark”是一個英語習語，字面含義為“射箭時超過目标标記”，引申為“超過預期目标或合理限度”。該短語常用于描述行為、計劃或判斷因過度追求精準或效果而導緻的反向結果，常見于經濟、政策、心理學等領域。

1. 核心含義解析

   該短語強調“超出合理範圍”，例如在經濟調控中，過度加息可能導緻經濟衰退。劍橋詞典将其定義為“go beyond an intended limit”（超出預定限制）。

2. 典型應用場景

   • 政策制定：政府為抑制通脹采取激進措施，可能因“overshoot the mark”引發失業率上升（《經濟學人》2023年貨币政策分析案例）。
   • 商業決策：企業過度削減成本導緻産品質量下降，屬于典型的“overshooting the mark”（哈佛商業評論對供應鍊管理的讨論）。
   • 個人行為：在心理學中，過度糾正習慣可能産生新問題，符合該短語描述的現象（美國心理學會期刊《行為幹預研究》）。

3. 權威學術解釋

   斯坦福大學語言學教授G. Leech在《語用學原則》中指出，此類習語通過隱喻強化了“失衡導緻負面後果”的認知框架，反映了英語文化中對“適度原則”的重視。

網絡擴展資料

“Overshoot the mark”是一個英語短語，其核心含義是超過預期目标或適當限度，通常帶有負面含義，表示因過度或失誤導緻結果偏離預期。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

• 字面意義：指射擊、動作等“超過目标”（如射箭脫靶、開車錯過出口等）。例如：
  “We were chatting and overshot our turn-off.”（我們聊天時錯過了出口。）
• 引申義：比喻說話、行為“超出合理範圍”或“誇張”。例如：
  “He overshot the mark by about £3 million.”（他多說了300萬英鎊，即誇大事實。）

2. 應用場景

• 日常語境：描述因疏忽或過度導緻失誤。

  例：制定預算時若支出遠超計劃，可以說“The project overshot the mark financially.”

• 語言表達：指言辭誇張或承諾不切實際。

  例：廣告中誇大産品效果可能“overshoot the mark in claims”。

3. 近義表達

• Go too far（做得過火）
• Exceed the limit（超出限制）
• Overstate（誇大其詞）

4. 專業領域含義

在電子工程或控制理論中，“overshoot”指系統響應超過目标值的現象（如信號過沖），此時翻譯為“過沖”。

5. 使用注意

• 時态變化：過去式/過去分詞為overshot，現在分詞為overshooting。
• 同源短語：類似表達有overshoot oneself（弄巧成拙）。

如需更多例句或語境分析，可參考（歐路詞典）或（新東方詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

dipbraveryscrewdarkenpromiscuousoozeagaAPexploitableMerguinavigatesPaulingraggingsoftheadedstudiosworstedanode currententire lifeexhaustive searchluxury carperiodic maintenancepipe insocial contextsympathetic nervous systemanaesthetistanaphylatoxismantianxieticbronchiectasisencephalolithholomagnetization