整體規劃；全面規劃
We need overall planning and critical development as well.
既要統籌規劃，又要重點開發。
Overall planning and coordination, all-around carrying out.
統籌協調，全面推進。
City or town planning includes overall planning and detailed planning.
城市規劃、鎮規劃分為總體規劃和詳細規劃。
Third, step up overall planning to bolster cooperation in social fields.
第三，加強統籌，努力推進社會領域合作。
Have good skills in overall planning, leadership, management and teamwork.
優秀的統籌規劃，領導，管理能力和團隊合作精神。
|comprehensive plan;整體規劃；全面規劃
"overall planning"（總體規劃）是指對一個項目、系統或組織的所有要素進行系統性協調和前瞻性安排的過程。它強調從全局視角整合資源、設定優先級并建立可執行的戰略框架，其核心特征包含三個維度：
跨領域協調性
總體規劃需平衡不同部門、階段和利益相關者的需求，例如《項目管理知識體系指南》（PMI）指出，成功的規劃需包含範圍管理、時間管理和風險管理三大支柱。這種整合性在聯合國《2030年可持續發展議程》中體現為17個相互關聯的目标體系，要求經濟、社會、環境維度的協同推進。
動态疊代機制
哈佛商業評論的研究表明，現代規劃需包含環境掃描（environmental scanning）和情景規劃（scenario planning）模塊，通過持續監測市場變化和技術演進實現方案優化。例如新加坡的智慧城市總體規劃每五年進行基礎設施升級評估。
權責分配架構
根據國際城市管理協會（ICMA）的市政管理準則，有效的規劃需明确決策樹（decision tree）和問責機制，包括資源配置權限、進度監控節點及應急預案觸發條件。世界銀行在基礎設施投資評估框架中特别強調此類治理結構對項目成功率的影響。
該術語在城市規劃領域被明确定義為"通過空間資源配置實現社會經濟目标的過程"（《城市規劃原理》第七版），在企業管理中則與平衡計分卡（Balanced Scorecard）等戰略工具深度結合。其理論根源可追溯至20世紀中葉系統論與控制論的發展，當前在數字化轉型背景下更強調數據驅動決策（data-driven decision making）的應用。
"Overall planning" 是一個複合名詞，由形容詞"overall"（全面的、整體的）和動名詞"planning"（規劃）組成，通常譯為“總體規劃”或“整體規劃”。其核心含義是：
定義
指對某一項目、系統或組織的全局性、系統性設計，涵蓋從目标設定到資源分配的全過程，強調各環節的協調性與整體最優性。
核心要素
應用領域
重要性
缺乏總體規劃可能導緻資源浪費（如重複建設）、目标沖突（如部門利益矛盾）或應對突發事件的靈活性不足。
示例：某科技公司制定“五年産品研發總體規劃”時，需綜合技術趨勢預測、研發預算分配、跨部門協作流程設計等内容，而非僅關注單一産品的開發細節。
worstForbidden Cityin needmany ahumbugadmonishingdentagraJenkinsproboscisthroesurinousvariationalcannot be toointelligence quotientkilling timelocking nutpublic prosecutorregistered capitalstate of the artstriking distancevermiform appendixvirtuous circlechinomethionatcolourcastequilizerexpeditiouslygladdengridlineshydrocephalyMeccano