
越過場端;不講道理的 ,不公正的
We've hit our ball over the fence!
我們把球擊過圍欄去了!
I jumped over the fence.
我從籬笆上跳了過去。
He gave her a boost over the fence.
他推了她一把,幫她翻過圍牆。
The boy bowled over the fence and flowers.
那男孩撞倒了栅欄和花朵。
He swung himself over the fence.
他縱身一躍跳過了籬笆。
"Over the fence"是一個英語短語,其含義根據語境可分為以下兩類:
字面意義:跨越障礙物
直譯為"越過栅欄",常見于描述物體或人翻越物理障礙的場景。例如:
"The dog jumped over the fence into the neighbor's yard."(狗跳過栅欄進入鄰居的院子)
在體育運動中,如棒球術語中,指擊球手将球打出外場圍欄,即"全壘打"(home run)。
比喻用法:轉嫁責任或轉移問題
在商業或日常對話中,該短語引申為将問題轉移給他人處理。例如:
"He threw the complaint over the fence to the customer service team."(他将投訴推給客服團隊處理)
此用法源自項目管理領域,體現任務傳遞的消極态度,相關案例可參考管理學文獻。
該短語的權威性解釋可進一步佐證于《劍橋英語詞典》對"over the fence"的定義,以及《柯林斯詞典》對其引申義的收錄。棒球術語部分可參考MLB(美國職業棒球大聯盟)官方網站對比賽規則的說明。
"over the fence" 的釋義需結合語境理解,具體可分為以下三種常見用法:
表示"越過栅欄/籬笆",描述跨越障礙物的動作。
例句:
在澳大利亞、新西蘭俚語中,表示"不合理的、不公正的、超出常情的",常用于批評行為或決定。
例句:
在航空領域特指"降落時接近跑道",描述飛機着陸階段的動作。
例句:
補充說明:
methirstyflatter oneselfincisorutopianboarding passbrandingGrimleyjaponicamuckrakingpartitionsradiatorsSheldonall the ragebet onconfide indelivery datedeparture datedirectory treeSlow but SureTom Sawyerbrunsvigitederosinationendotheliofibromaenrockmentillimitablyinvasivenesslenticularisoffalaotf