out on a limb是什麼意思，out on a limb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

孤立無援；處于危險的境地

They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill.

他們會發現自己由于投票贊成一個有争議的能源法案而陷入困境。

Go out on a limb and give it a shot.

出去坐在大樹枝上給它一槍。

Yeah, we'll go out on a limb to fulfill it.

這是一件艱苦的工作，你們能保證按時完成嗎？

We went out on a limb to finish our assignment.

我們不顧一切完成任務。

Comeon. Im out on a limb here. How much do you want?

别呀！您總不能讓我賠本吧。您想買多少呢？

"out on a limb" 是一個英語習語，其核心含義是指某人處于一種冒險的、易受攻擊的或孤立的境地，通常是因為表達了不受歡迎的觀點、采取了大膽的行動或做出了可能失敗的承諾。

詳細解釋如下：

字面意思與引申義：
- 字面上，"limb" 指的是樹的粗大樹枝。想象一個人爬樹時走到了遠離樹幹、較細較脆弱的樹枝末端（out on a limb）。這個位置非常危險且不穩定，樹枝可能折斷導緻摔落，同時這個人也孤立無援，難以得到幫助。
- 引申到日常生活中，這個習語就比喻某人：
  - 冒險：采取了一個大膽、不尋常或有風險的立場、行動或決定，結果難以預料，可能失敗或招緻批評。
  - 孤立：因為堅持己見、表達不同看法或做出承諾而将自己置于一個缺乏支持、容易受到攻擊或批評的位置。其他人可能不認同其觀點或行動，使其顯得形單影隻。
  - 易受傷害：由于所處的這種冒險或孤立狀态，個人或事業可能更容易受到負面影響、失敗或指責。
常見使用場景：
- 當某人公開表達一個不受歡迎或有争議的觀點時："She went out on a limb by criticizing the company's new policy." (她冒險批評了公司的新政策。)
- 當某人支持一個可能失敗的人或事時："I'm really out on a limb for vouching for his abilities; I hope he doesn't let me down." (我冒險擔保了他的能力；希望他别讓我失望。)
- 當某人嘗試一個新穎、未經驗證的方法或承擔一項高風險任務時："The CEO went out on a limb with this ambitious merger plan." (CEO 冒險推行了這個雄心勃勃的合并計劃。)

總結來說，"out on a limb" 描述了一種因主動選擇或被動陷入而導緻的處境，這種處境的特點是風險性高、缺乏支持、孤立無援且容易遭受失敗或批評。使用這個短語時，常帶有一種對當事人勇氣或處境的同情或擔憂的意味。

來源參考：

該習語的解釋基于廣泛認可的語言學研究和詞典定義，例如牛津英語詞典和劍橋英語詞典中對習語的标準釋義。具體可參考權威英語學習或詞典網站：
- Cambridge Dictionary - Idioms: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/out-on-a-limb （需注意鍊接有效性，此處僅作示例格式）
- Merriam-Webster Dictionary - Definition of 'limb': https://www.merriam-webster.com/dictionary/limb （需注意鍊接有效性，此處僅作示例格式）
- 語言學家Betty Birner在常見習語解析中的論述（具體出版物需查證）。

"Out on a limb" 是一個英語習慣用語，以下是詳細解釋：

表示處于孤立無援或危險的境地，常用來描述因堅持某種立場、觀點或行動而陷入尴尬、被動或易受攻擊的狀态。例如：

短語源自樹木的枝幹（limb）：想象一個人爬到樹枝末端，進退兩難，既無法前進又難以返回，隱喻孤立無援的處境。

争議性立場：
"She went out on a limb supporting the unpopular policy."（她因支持不受歡迎的政策而陷入孤立。）
風險行為：
"The company is out on a limb with this risky investment."（公司因這項高風險投資處于被動。）
人際關系：
"He felt out on a limb after revealing his secret."（公開秘密後，他感到孤立無援。）

如需更多例句或文化背景，可參考（VOA解析）和（新東方線上）。

【别人正在浏覽】