out of wedlock是什麼意思，out of wedlock的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

婚外

I had him out of wedlock, so I am single.

他是我的私生子，所以我還是單身。

Instead, they raise children out of wedlock.

相反，他們未婚生子。

Some 70% of black babies are born out of wedlock.

約70%的黑人小孩是非婚生子女。

You're having a baby out of wedlock, your life is over.

你有一個非婚生子的話，你的生活就算是完了。

She thinks having children out of wedlock is notwrong, but unwise.

她認為不結婚生孩子不算錯，但算不上明智。

"Out of wedlock"是一個法律和社會學術語，字面含義為"在婚姻關系之外"，通常用于描述子女出生時父母未建立合法婚姻關系的狀态。該詞彙在不同領域的權威解釋如下：

一、法律定義與權益保障根據《布萊克法律詞典》的定義，非婚生子女（children born out of wedlock）指其父母在受孕或出生時未締結合法婚姻的個體。這類子女的法定權益受《聯合國兒童權利公約》保護，公約第2條明确規定禁止基于出生狀況的歧視。

二、社會學視角美國皮尤研究中心2024年報告顯示，全球非婚生育率存在顯著地域差異，北歐國家該比例超過50%，而東亞地區普遍低于5%。這種差異反映出不同文化對婚姻制度的重視程度及社會規範的演變。

三、現代法律實踐英國《2008年人類受精與胚胎學法》确立新規：通過輔助生殖技術出生的子女，無論父母婚姻狀态均可平等登記為法律意義上的子女。中國《民法典》第1071條則着重強調非婚生子女享有與婚生子女同等的繼承權。

四、術語使用演變世界衛生組織在2023年發布的《生殖健康術語指南》中建議，為避免歧視性表述，官方文件應優先使用"非婚生"（non-marital）替代傳統法律術語。這反映出國際社會對相關群體的人文關懷升級。

"Out of wedlock"是一個英語短語，主要用于描述父母未婚狀态下出生的子女或相關行為。以下是詳細解釋：

核心含義
- 字面意義：指"在婚姻關系之外"，通常用于描述非婚生子女（children born to unmarried parents）。
- 法律術語：在法律語境中表示"私生的"，對應法律術語為illegitimate。
發音與詞源
- 英式發音：[aut ɔv ˈwedlɔk]
- 美式發音：[aʊt ʌv ˈwɛdˌlɑk]
- 詞源：wedlock源自古英語wedlāc，由"婚約"（wed）和"行動"（lāc）組成，原指婚姻狀态。
用法特征
- 常見搭配：born out of wedlock（非婚生）、conceived out of wedlock（婚外懷孕）
- 反義表達：in wedlock（婚内）
- 例句：Children born out of wedlock have the same rights as those born in wedlock.（非婚生子女與婚生子女享有同等權利）
社會語境
- 傳統語境中帶有負面含義，但現代法律普遍保障非婚生子女權益
- 可指代婚外性行為，但更常見的是描述子女出生狀态
擴展理解
- 同義詞：illegitimately、outside marriage
- 相關諺語："Age and wedlock tames man and beast"（年齡與婚姻，馴服人與獸）

該短語常見于法律文書、社會學讨論及文學作品，使用時需注意語境中的敏感性。

【别人正在浏覽】