out of the way是什麼意思，out of the way的意思翻譯、用法、同義詞、例句

out of the way英标

美:/'aʊt əv ðə weɪ/

偏僻的；不同尋常的；不擋道；把…移開

He shoved her out of the way.

他把她推開。

She nudged me out of the way.

她将我慢慢地推開了。

He pushed her roughly out of the way.

他粗暴地把她推到一邊。

She had obviously noticed nothing out of the way.

她顯然沒發現異常情況。

I didn't say anything until Dad was out of the way.

我直到爸爸走開之後才說話。

"Out of the way"是英語中常見的短語，根據語境可分為以下三種核心含義：

1. 地理位置上的偏僻性

指遠離主要道路或人群聚集區，例如："The cabin is out of the way but offers stunning mountain views"（這座木屋位置偏僻，但能欣賞壯麗山景）。此類用法常出現在地理描述中，強調地點的隱蔽性特征。

2. 動作完成的徹底性

表示徹底解決或完成某件事，常見于事務性場景："Let's get these paperwork out of the way first"（我們先處理完這些文書工作）。柯林斯詞典指出該用法包含"完成以消除障礙"的隱含語義。

3. 行為舉止的特殊性

描述偏離常規的異常行為，帶有輕微負面評價色彩："His out-of-the-way remarks surprised everyone at the meeting"（他出格的言論讓與會者愕然）。牛津英語辭典将其歸類為形容詞性短語，強調非常規特性。

該短語的複合詞形态"out-of-the-way"作形容詞時需添加連字符，這種構詞法符合《芝加哥格式手冊》對複合形容詞的使用規範。在實際應用中，建議通過權威英語語料庫（如英國國家語料庫）查詢具體用例，以确保語義準确性。

“out of the way” 是一個英語短語，根據不同的語境有多種含義：

指物體或人移開原本的位置，避免阻礙通行。

例句：Please move your bike out of the way so people can pass. （請把你的自行車挪開，讓别人通過。）

表示完成某事後不再被其困擾，可以繼續其他事情。

例句：Let’s get this meeting out of the way first, then we can relax. （先把會議開完，之後就能放松了。）

形容詞形式常寫作out-of-the-way，描述地點偏僻。

偶爾表示某事超出常規，甚至帶有負面色彩（如奇怪或危險）。

注意：具體含義需結合上下文判斷。例如，“偏遠”和“移開障礙”是最常用的兩種含義。如果需要更具體的例句分析，可以提供語境進一步探讨。