out of pique是什麼意思，out of pique的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“out of pique”是一個英語短語，由“pique”一詞衍生而來。該詞組的核心含義指因自尊心受挫或感到被冒犯而産生的賭氣行為，常見于描述因情緒沖動而采取的非理性舉動。

1. 詞源與語義演變

   “pique”源自法語動詞“piquer”（意為“刺痛”），16世紀進入英語後逐漸演變為表達“因驕傲受損引發的短暫憤怒”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如：“She left the party out of pique after her joke was misunderstood.”（她因玩笑被誤解而賭氣離開聚會。）

2. 情感動機的典型表現

   該短語強調行為背後的情緒驅動。劍橋詞典指出，“pique”常與“momentary anger”（短暫憤怒）關聯，暗示行動缺乏深思熟慮（來源：Cambridge Dictionary）。如職場場景中：“He rejected the promotion out of pique, believing he deserved a higher position.”（他認為自己應得更高職位，賭氣拒絕了晉升。）

3. 與近義詞的細微區别

   相較于“spite”（惡意），“out of pique”更側重自尊受損引發的即時反應，而非長期怨恨。韋氏詞典通過例句“a fit of pique”（一陣怒氣）印證了其短暫性特征（來源：Merriam-Webster）。例如文學描寫：“The queen out of pique ordered the musician’s exile, regretting it by dawn.”（女王一時氣惱下令流放樂師，黎明前便後悔了。）

網絡擴展資料

"Out of pique" 是一個英語短語，主要用于描述因自尊心受挫或憤怒而引發的負面行為。以下是詳細解析：

詞義分解

1. pique

   • 核心含義：指因自尊心受損産生的短暫憤怒或怨恨，常帶有賭氣性質。
   • 詞性：名詞（此處用法）或動詞。
   • 近義詞：resentment（怨恨）、irritation（惱怒）。

2. out of

   • 此處含義：表示行為的動機或原因，類似中文的“出于...”。

整體含義

• 中文翻譯：“出于憤怒/賭氣”或“因反感而...”。
• 典型場景：描述因情緒沖動（而非理性）做出的行為，例如拒絕妥協、故意對抗等。
  例句：

  Out of pique, she deleted all his messages.（她一氣之下删光了他的信息。）

語法與使用

• 句法功能：作原因狀語，修飾主句動作。
• 常見搭配：
  • in/out of pique（因賭氣）
  • a fit of pique（一陣憤怒）

與普通“anger”的區别

• pique 更強調短暫的情緒爆發，通常由自尊心受挫引發；
• anger 是更廣泛的憤怒，不一定涉及自尊因素。

若需更多例句或擴展用法，可參考詞典來源（如、4、5）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】