only to find是什麼意思，only to find的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"only to find" 是一個在英語中非常常用的結構，用于表達一種出乎意料、令人失望或諷刺的結果。它通常出現在句子的後半部分，描述在完成前一個動作之後，卻發現了一個與預期不符或令人不快的事實。

其詳細含義和用法如下：

1. 基本結構與含義：

   • 這個結構通常由 "only" + "to" + 動詞不定式（如 "find", "discover", "realize" 等）構成。
   • 它連接兩個動作或事件：第一個動作是主語有意識去做的（通常是帶着某種目的或期望），而 "only to find" 引出的則是緊隨其後發生的、出乎意料且通常是負面的結果或發現。
   • 核心含義是：“結果卻...”，“不料卻發現...”，“沒想到竟然...”。它強調結果與預期的反差，常常帶有失望、驚訝、沮喪或諷刺的意味。

2. 語法功能：

   • "only to find" 及其後面的成分在句子中充當結果狀語，修飾前面的主句（描述第一個動作的部分）。
   • 它表示的是在主要動作完成後隨即發生的、未曾預料到的結果。

3. 表達的情感與效果：

   • 失望與落差： 最核心的情感是期望落空後的失望。例如，努力到達目的地卻發現門鎖着。
   • 驚訝與意外： 結果完全在預料之外，讓人感到吃驚。
   • 諷刺與無奈： 有時用于表達一種事與願違的諷刺感，或者面對不如意結果的無奈。
   • 強調轉折： 它非常有效地突出了動作意圖與實際結果之間的強烈對比和轉折。

4. 典型使用場景：

   • 描述努力後未達到預期目标（He studied hard for the exam only to find he had studied the wrong material.）。
   • 描述到達某處後發現情況有變（She rushed to the airport only to find her flight was canceled.）。
   • 描述解開謎題或尋找答案後發現令人不快的真相（The detective followed the clues only to find the culprit was his best friend.）。
   • 描述嘗試解決問題卻發現新問題（I fixed the leak only to find a bigger crack in the pipe.）。

例子解析：

• 例句： "He hurried homeonly to find that his house had been burgled."
  • 動作1 (有意識、有目的)： He hurried home. (他匆忙趕回家。 - 期望可能是安全、舒適地待在家裡)
  • 連接與轉折： only to find (結果卻發現...)
  • 動作2 (意外、負面結果)： that his house had been burgled. (他的房子被盜了。 - 與期望完全相反，令人震驚和沮喪的結果)
  • 整體含義： 他匆忙趕回家，結果卻發現/不料竟然發現家裡被盜了。(強烈表達了期望與殘酷現實之間的巨大落差和隨之而來的負面情緒)

總結來說，"only to find" 是一個用于叙述中制造轉折和表達失望、意外結果的精煉結構。它通過連接一個有目的的動作和一個隨即發生的、不如意的發現，有效地傳達了事與願違的意味，是英語寫作和口語中表達叙事張力和情感色彩的重要工具。

來源參考：

• 劍橋詞典 ("only" 詞條下的相關用法和例句)：Cambridge Dictionary - Only
• 牛津學習者詞典 (展示 "only" 用于引出令人失望或意外結果的用法)：Oxford Learner's Dictionaries - Only
• 英語語法參考資源 (如 British Council LearnEnglish, 解釋不定式表意外結果)：British Council LearnEnglish - Verb patterns: verb + infinitive or verb + -ing? (查找相關部分)

網絡擴展資料

“only to find” 是一個英語中常見的表達結構，用于強調某種動作或努力後意外或令人失望的結果。其核心含義是“結果卻發現……”，帶有轉折和出乎意料的語氣。

結構解析

1. 語法形式
   通常為：主句（過去時） + only to find + 發現的結果。
   例如：

   She spent hours preparing the report, only to find that her boss had already left.
   （她花了幾小時準備報告，結果卻發現老闆已經離開了。）

2. 情感色彩
   隱含“努力/期待後卻得到相反結果”的失望、驚訝或諷刺。例如：

   He rushed to catch the bus, only to find it was delayed by an hour.
   （他匆忙趕公交，卻發現車晚點了一小時。）

使用場景

1. 日常對話
   描述計劃外的結果：

   I finally fixed my computer, only to find the problem came back the next day.

2. 文學或叙事
   增強情節的戲劇性：

   The detective followed the clues carefully, only to find the suspect was innocent all along.

注意事項

• 時态一緻性：主句常用過去時，而“only to find”後的内容需根據實際情況調整時态（如過去完成時、一般過去時等）。
• 不可單獨使用：必須依附于主句，且主句需包含一個明确的動作或事件。
• 對比其他表達：
  • “but found” 更中性，而“only to find”情感更強烈；
  • “unfortunately discovered” 類似，但更正式。

常見錯誤

• 誤用現在時：
  ❌ He opens the box, only to find it empty.
  ✅ He opened the box, only to find it empty.
• 缺少主句動作：
  ❌ Only to find the store was closed.
  ✅ They hurried to the store, only to find it was closed.

通過這個結構，可以更生動地表達“事與願違”的情景。練習時建議結合具體語境，注意主句和從句的邏輯銜接。

别人正在浏覽的英文單詞...

clumsytake a bathinstabilityblueprinttepidwith an eye forpayerCARDScolloformdaylightsDousgrandeWEPalternate currentends upinterest earnednumeric displayscreen capturewooden pegacariosisascibibliofilmbigheartedcordovanfrothmeterguardianshipguttationhydrohauyneISAMlogaphasia