only hope是什麼意思，only hope的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
隻有希望
例句
'I only hope...', she trailed off.
“我隻希望…”她的聲音越來越小，最後聽不到了。
The operation was Kelly's only hope of survival.
那次手術是凱利生存的唯一希望。
I only hope he is not unwell, said the house-dog.
“我隻希望它沒有生病。”宮裡的狗說。
I only hope that she never finds out.
我唯有希望她永遠别發現真相。
We can only hope the court is merciful.
我們隻能寄希望于法庭的寬大處理了。
專業解析
"only hope" 是一個英語詞組，由形容詞 "only"（唯一的）和名詞 "hope"（希望）組成，其核心含義是指“唯一的希望”或“僅存的希望”。這個詞組在不同語境中傳達出一種強烈的依賴感、迫切感或孤注一擲的意味。
以下是其詳細含義解析：
-
作為名詞短語 (Noun Phrase):
- 指代唯一的寄托或可能性： 它指在特定情境下，某個人、事物或行動是達成目标、解決問題或改善狀況的唯一可行途徑或最後的指望。
- 示例：
- "This experimental treatment is her only hope for recovery." (這種實驗性療法是她康複的唯一希望。) - 這裡指治療方法是恢複健康的唯一可能途徑。
- "Finding a donor was the patient's only hope." (找到捐獻者是病人唯一的希望。) - 指捐獻者是挽救生命的唯一可能性。
- "In this desperate situation, you are my only hope." (在這種絕望的境地中，你是我唯一的希望。) - 表達對對方的極度依賴。
- 情感色彩： 通常帶有沉重、迫切、依賴甚至絕望的情感色彩，強調沒有其他選擇或退路。
-
作為動詞短語的一部分 (Part of a Verb Phrase - "can only hope"):
- 表達有限的願望或期盼： 常與情态動詞 "can" 或 "could" 連用，構成 "can/could only hope"，意思是“隻能希望”、“唯有期盼”。這表示說話者認識到自己能做的非常有限，除了希望（某件好事發生）之外，别無他法，常帶有一種無奈、聽天由命或微弱期盼的感覺。
- 示例：
- "We can only hope that the weather improves for the picnic." (我們隻能希望天氣會變好，適合野餐。) - 表示對天氣無能為力，隻能期盼。
- "After submitting the application, I could only hope for the best." (提交申請後，我隻能期盼最好的結果。) - 表示申請提交後，除了等待和希望好結果，沒有其他能做的。
- "All we can do is hope they arrive safely." (我們所能做的隻是希望他們安全抵達。) - "All we can do is hope" 是 "can only hope" 的另一種常見表達形式，意思相同。
總結關鍵點：
- 核心概念： 唯一性（沒有其他選擇） + 希望（對積極結果的期盼）。
- 名詞短語用法： 指代那個唯一的、最後的指望或可能性本身。
- 動詞短語用法 ("can/could only hope")： 表達一種受限的、無奈的期盼行為。
- 情感基調： 通常伴隨強烈的依賴感、迫切感、無力感或孤注一擲的決心。
權威參考來源：
- 關于 "only" 作為形容詞（意為“唯一的”）和 "hope" 作為名詞（意為“希望”）的定義及用法，可參考權威詞典如：。
- 關于 "can only hope" 這一常見搭配的含義和例句，可參考學習型詞典如：。
- 該詞組在文學和日常表達中的廣泛應用也印證了其含義，例如在夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》中就有 "My only hope is in you" 的表述。
網絡擴展資料
“only hope” 是一個由兩個單詞組成的短語，需結合語境理解其含義：
1. 字面含義
- only：形容詞或副詞，表示“唯一的；僅僅”
- hope：名詞或動詞，意為“希望”
- 組合後通常指“唯一的希望”，例如：
"You are my only hope."（你是我唯一的希望）
2. 常見用法
- 強調唯一性：表示某事物/人是困境中僅存的解決方案
"Education is the only hope for breaking the cycle of poverty."
- 情感表達：常帶有依賴、懇求或無奈的語氣
"I can only hope things get better."
3. 語法變體
- 副詞修飾：如 "only to hope"（隻能希望）
"We can only hope the storm passes quickly."
- 倒裝結構：加強語氣
"Only in unity do we find hope."
4. 文化延伸
該短語常出現在影視、音樂作品中，例如：
- 歌曲《Only Hope》（曼迪·摩爾 / Switchfoot 演唱）
- 電影台詞中象征絕境中的曙光
提示：具體含義需結合上下文，建議通過例句加深理解。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
