only a little是什麼意思，only a little的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

隻有一點

She was only a little girl.

她隻是一個小女孩。

I'm only a little girl.

我是一個小女孩。

Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl.

當然，這好極了，但是你們知道，我隻是一個小姑娘。

No fish at all was in it, nor any monster or thing of horror, but only a little Mermaid lying fast asleep.

裡面根本沒有魚，也沒有什麼怪物或恐怖的東西，隻卧着一條酣睡的小美人魚。

I eat only a little fat and sugar.

我隻吃小脂肪和糖。

"only a little" 是一個常用的英語短語，用于強調數量或程度的極其有限。其核心含義是“隻有一點點；僅僅少量；非常少”。它傳遞出一種數量遠少于預期或需求的意味，常帶有輕微的否定或不足的暗示。

以下是其詳細解釋和用法：

表示數量極少：
- 這是最核心的含義。它指某物的數量非常少，遠低于通常的量或期望的量。
- 例句：
  - "There isonly a little milk left in the fridge." (冰箱裡隻剩下一點點牛奶了。) - 強調牛奶所剩無幾。
  - "She ateonly a little of her dinner." (她隻吃了一點點晚餐。) - 強調吃得很少。
  - "I haveonly a little money with me." (我身上隻帶了一點錢。) - 強調錢很少，可能不夠用。
表示程度輕微：
- 當修飾不可數名詞或抽象概念時，它可以表示程度很低、很輕微。
- 例句：
  - "He showedonly a little interest in the topic." (他對這個話題隻表現出一點點興趣。) - 強調興趣非常有限。
  - "I feelonly a little tired." (我隻是有一點點累。) - 強調疲倦程度很輕。
  - "There'sonly a little difference between the two options." (這兩個選項之間隻有一點點區别。) - 強調差異很小。
用于回答或否定預期：
- 在回答關于數量的問題時，常用 "only a little" 來表示肯定的存在但數量極少，常用來委婉地否定對方可能抱有的較高期望。
- 例句：
  - "Do you have any sugar?" "Yes, butonly a little." (“你有糖嗎？” “有，但隻有一點點。”) - 暗示可能不夠對方所需。
  - "Is there any hope?" "Only a little." (“還有希望嗎？” “隻有一點點。”) - 強調希望渺茫。

語義特點：

強調限制性： "only" 強化了 "a little" 本身表示的少量，突出了其有限性。
隱含不足：使用這個短語時，常常暗示這點量可能不夠用、不充分或低于期望。
修飾不可數名詞： "a little" 本身用于修飾不可數名詞（如 water, time, money, information, patience）。"only a little" 同樣如此。
與 "a few" 的區别： "a few" 修飾可數名詞複數（如 books, apples, people），表示“幾個”。"only a few" 則表示“隻有幾個”，強調數量少。而 "only a little" 修飾不可數名詞。

"only a little" 的核心意思是“僅僅一點點，非常少”，用于強調某事物（通常是不可數的）在數量或程度上的極端有限性，常帶有不足或低于預期的意味。

“only a little” 是一個英語短語，主要用于強調數量或程度的有限性，通常帶有“雖然存在但非常少”的隱含意義。以下是詳細解析：

核心含義
- 表示“僅有少量”，修飾不可數名詞（如 water, time, money）
- 示例：There is only a little milk left（牛奶所剩無幾）
語氣特征
- 比單純用“a little”更強調不足感
- 常隱含消極情緒：The project made only a little progress（暗示進展未達預期）
語法結構
- 固定搭配：only + a little + 不可數名詞
- 否定形式需調整：We don't have much time（而非~~don't have only a little~~）
常見混淆辨析
- 與“only a few”對比：後者修飾可數名詞（only a few books）
- 與“a little”區别：I need a little help（中性）→ I need only a little help（強調需求極小）
使用場景
- 回答數量詢問：How much sugar? → Only a little
- 表達委婉拒絕：Can you wait? → Only a little while
- 文學表達：Her words brought only a little comfort

注意：該短語在正式寫作中可能顯得口語化，學術文本中更傾向用“a small amount of”等替代表達。