once upon a time是什麼意思，once upon a time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

從前

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Once upon a time" 是一個極其常見的英語短語，主要用于故事的開頭，尤其是童話、寓言、傳說和民間故事。它的核心含義和用法如下：

1. 表示遙遠的、不确定的過去：

   • 這是該短語最核心的意思。它不指具體的某個曆史時期，而是泛指一個模糊的、發生在很久以前的時光。它立即将聽衆或讀者帶入一個非現實的、充滿想象力的叙事時空。
   • 中文對應： "從前"、"很久很久以前"、"古時候"。
   • 來源依據： 該用法深深植根于英語叙事傳統，是童話故事開頭的标志性表達，被無數經典作品使用。據權威詞典如《牛津英語詞典》和《劍橋詞典》記載，這是其首要含義。

2. 标志故事的開端：

   • "Once upon a time" 最重要的功能是作為一個叙事信號。它明确告訴聽衆或讀者："故事開始了"。這個短語營造出一種期待感，預示着接下來将講述一個完整的事件或冒險。
   • 來源依據： 文學研究和叙事學分析普遍指出，這個短語是西方（尤其是歐洲）口頭和書面故事傳統中标志性、儀式化的開頭語。

3. 營造特定的氛圍和風格：

   • 使用這個短語會立刻喚起一種童話般的、神奇的、懷舊的或傳奇的氛圍。它與現實世界拉開距離，暗示故事發生在另一個時空維度，可能包含魔法、奇幻生物、英雄事迹或道德教訓。
   • 來源依據： 文學評論和體裁研究（如童話研究）中常分析該短語在設定故事基調和類型期待方面的作用。

4. 暗示故事的虛構性或傳統性：

   • 雖然不絕對，但這個短語通常暗示所講的故事是虛構的、傳承下來的（民間故事）或具有象征意義的，而非嚴格的曆史事實報告。
   • 來源依據： 該短語在虛構文學（尤其是童話、奇幻）中的高頻使用，使其帶有了這種約定俗成的含義。

"Once upon a time" 是一個約定俗成的叙事性短語，主要功能是開啟一個故事，并将故事背景設定在模糊的、久遠的過去，同時營造出一種奇幻、童話或傳奇的氛圍。它是英語世界（以及許多其他語言文化中類似表達）故事講述傳統中最具辨識度的開頭之一。

參考來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為曆史英語的權威記錄，OED 詳細收錄了 "once upon a time" 的詞條，闡釋其作為故事開頭慣用語的用法和曆史淵源。 (可訪問線上版：https://www.oed.com/)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 明确将 "once upon a time" 定義為 "used at the beginning of children's stories to mean 'a long time ago'" (用于兒童故事開頭，意為'很久以前')。 (可訪問線上版：https://dictionary.cambridge.org/)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義其為 "at some time in the past" (在過去某個時間)，并特别注明其用于故事開頭。 (可訪問線上版：https://www.merriam-webster.com/)
• 文學研究與童話研究領域： 大量學術著作和評論在分析童話、民間故事和叙事結構時，都會提及 "once upon a time" 作為标志性開頭的文化意義和功能。例如，對格林童話、安徒生童話或經典民間故事集的研究。

網絡擴展資料

詳細解釋短語：once upon a time

一、核心含義與用法

once upon a time 是一個固定短語，主要用于叙事性語境，尤其在童話、寓言、傳說或兒童故事的開頭，表示“從前”“很久以前”或“那時候”。其核心功能是營造傳統、神秘或遙遠的氛圍，引導聽衆進入虛構的故事情節。

例句：

Once upon a time, there was a man who had everything.（從前，有一個擁有一切的人。）
Once upon a time, a young man came across a spring of clear water.（從前，一個年輕人遇到了一汪清泉。）

二、詞源與結構

• 詞源：源于英語傳統叙事習慣，最早可追溯至中古英語時期的口頭文學，通過反複使用成為經典故事開場白。
• 結構解析：
  • once：表示“曾經”或“一次”，強調時間起點。
  • upon a time：相當于“在某個時刻”，組合後帶有模糊的時間感，暗示故事背景的非具體性。

三、發音與變體

• 英式發音：/wʌns əˈpɒn ə taɪm/
• 美式發音：/wʌns əˈpɑːn ə taɪm/
• 變體：偶爾簡化為 once（如 Once, there was...），但原短語更正式且更具文學性。

四、適用語境與延伸含義

• 傳統叙事：

  • 用于童話、寓言或傳說，如《格林童話》《安徒生童話》的開場。
  • 例：Once upon a time, there lived a beautiful princess.（從前有一位美麗的公主。）

• 口語與修辭：

  • 在口語中可幽默或反諷地指代“過去某個時期”，如：

    Once upon a time, asking a woman about her job was straightforward.（從前，問女性是否有工作曾是件直接的事。）

• 文學創作：

  • 作為隱喻或象征，暗示“被遺忘的曆史”或“理想化的過去”。

五、同義表達與對比

• 同義短語：

  • Long ago（很久以前）
  • In ancient times（古時候）
  • There was a time when...（曾幾何時……）
  • 但once upon a time 更具文學性和情感色彩。

• 反義表達：

  • Nowadays（如今）
  • In modern times（在現代）

六、文化意義

該短語已成為全球通用的文化符號，不僅限于英語國家。例如中文翻譯為“從前”或“很久很久以前”，在各國傳統故事中均有類似表達，體現人類對叙事共性的追求。

once upon a time 是英語中标志性的叙事開場詞，既承載文化傳統，又通過模糊時間概念賦予故事想象空間。其簡潔性和韻律感使其成為跨越語言和時代的經典表達，適用于兒童文學、口語幽默及隱喻性創作中。

别人正在浏覽的英文單詞...

coffee shopsupposedlyrusticdeforestationon guardabolishedeyasFatesfigurantehairlikemonzasalatimersAdolf Hitlerbottleneck problembottom of the heapdata integrityfounding memberladder diagramreduction processrolling processtyping paperuntil recentlyalakingarchitectonicalcystifellotomyflavanonolhawkmothhydroglockeritelithostatic