on the shelf是什麼意思，on the shelf的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在書架上；束之高閣；被擱置的；閑置的

The box sat unopened on the shelf.

盒子擱在架子上，沒有打開。

He returned the album to its place on the shelf.

他将像冊放回到架上原來的地方。

I screwed up the jar and put it back on the shelf.

我把瓶子擰上蓋兒，放回擱架。

There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.

架子上胡亂堆滿了瓶子和管子。

Theoretically, the price is supposed to be marked on the shelf.

從理論上說，價格是要标在貨架上的。

"on the shelf" 是一個英語短語，具有字面和比喻兩層含義，具體解釋如下：

一、字面含義 (Literal Meaning)

指物品物理性地放置在架子、擱闆或貨架上。
- 例如："Please put the book back on the shelf when you're finished." (請你看完書後把它放回書架上。)
- 來源：牛津英語詞典對 "shelf" 的基本定義及介詞 "on" 的用法。

二、比喻含義 (Figurative Meanings)

（商品）可供出售；在售狀态 (Available for Sale):
- 這是最常見的商業引申義。指商品已經生産出來，陳列在商店貨架或倉庫貨架上，處于待售狀态。
- 例如："The new model is already on the shelf in major retailers." (新款已經在各大零售商的貨架上銷售了。)
- 來源：劍橋商務英語詞典對商業術語的收錄。
（尤指人，常含貶義）被擱置；閑置；不再使用 (No Longer Active or Used; Especially of People - Often Derogatory):
- 這個含義指某人或某物被認為不再有用、活躍或被需要，被“束之高閣”。在描述人時，曆史上常帶有性别歧視色彩，尤其指被認為過了適婚年齡的女性。
- 例如：
  - "After the project was canceled, the prototype was left on the shelf." (項目取消後，原型機就被閑置了。)
  - (過時且冒犯用法) "In the past, unmarried women of a certain age were unfairly considered 'on the shelf'." (過去，達到一定年齡的未婚女性常被不公平地認為“嫁不出去”/“沒人要了”。)
- 來源：柯林斯英語詞典對習語 "on the shelf" 的釋義，特别标注了其用于描述人時的過時性和潛在冒犯性。韋氏詞典也收錄了此比喻義。

"on the shelf" 的核心概念是“處于一個被放置、展示或存放的位置，而非被積極使用或參與的狀态”。理解其具體含義需結合上下文：

短語“on the shelf”在不同語境中有以下含義：

字面意義
指物品被放置在架子上，如書籍、商品等。例：The vase is on the shelf.（花瓶在架子上）
項目/計劃被擱置
比喻事物被暫停或無限期延遲。例：The project was put on the shelf due to budget cuts.（項目因預算削減被擱置）
人際關系中的隱喻
（需注意此用法可能帶有刻闆印象）
在過時表達中，可能指女性因未婚被社會視為“剩女”，但現代語境中此用法已逐漸淘汰，使用時需謹慎避免冒犯。
商業領域
描述商品處于庫存狀态但未售出。例：These products have been on the shelf for months.（這些商品滞銷數月）
工程/維修場景
指機械部件暫時停用并存放在支架上。例：The engine parts are stored on the shelf for future use.（引擎零件存放備用）

注意：現代英語中，涉及人的比喻用法（如第3點）可能被認為不禮貌，建議優先采用字面或中性語境。理解時需結合上下文，不确定時可查閱權威詞典。

【别人正在浏覽】