on the ropes是什麼意思，on the ropes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"on the ropes" 的詳細解釋

短語"on the ropes" 是一個源自拳擊運動的英語習語，如今廣泛用于描述某人或某事物處于極其困難、岌岌可危的境地，面臨失敗或被擊敗的巨大風險。

1. 核心含義與起源：

   • 在拳擊比賽中，當一名拳擊手被對手逼退到拳台的圍繩（ropes）上時，他通常處于被動挨打、難以有效反擊或防守的劣勢狀态，隨時可能被擊倒或輸掉比賽。
   • 因此，當說某人或某組織 "on the ropes" 時，形象地比喻其處境如同被逼到圍繩上的拳擊手，承受着巨大壓力，處境艱難，瀕臨崩潰、失敗或垮台。這通常意味着他們正在努力掙紮以求生存或扭轉局面，但成功的機會渺茫。

2. 用法與語境：

   • 描述個人： 可用于形容個人在事業、財務、健康或競争中處于困境。例如："After losing his job and facing mounting debts, he was really on the ropes."（失業後債台高築，他真是陷入困境了。）
   • 描述組織/企業： 常用于描述公司、政黨、運動隊等在市場競争、選舉或比賽中處于劣勢，面臨破産、失敗或被淘汰的風險。例如："The company is on the ropes after several quarters of heavy losses."（連續幾個季度巨額虧損後，這家公司岌岌可危。）
   • 描述抽象事物： 也可用于形容計劃、項目、論點等面臨嚴重挑戰，可能無法繼續或成功。例如："The peace talks are on the ropes following the latest attack."（在最近的襲擊事件後，和平談判瀕臨破裂。）

3. 同義表達：

   • In a tight spot
   • In dire straits
   • Up against it
   • In trouble
   • On the brink (of collapse/failure)
   • On the verge (of defeat)

4. 權威來源釋義參考：

   • 劍橋詞典： 将 "on the ropes" 解釋為 "in a very difficult situation and likely to fail"。來源：Cambridge Dictionary - on the ropes
   • 柯林斯詞典： 指出其拳擊起源，并解釋為 "If you say that someone is on the ropes, you mean that they are very near to giving up or being defeated"。來源：Collins Dictionary - on the ropes
   • 韋氏詞典： 将其定義為 "in a very bad position because someone or something has you at a disadvantage"。來源：Merriam-Webster - on the ropes
   • The Free Dictionary (習語部分)： 綜合了多個來源，解釋為 "In a very difficult situation; near defeat or collapse"。來源：The Free Dictionary - on the ropes

5. 例句：

   • "The champion looked on the ropes in the eighth round but managed to recover."（這位冠軍在第八回合看起來岌岌可危，但最終成功恢複。）
   • "Their political campaign is on the ropes after the scandal broke."（丑聞曝光後，他們的政治競選活動陷入困境。）
   • "Small businesses were on the ropes during the economic recession."（經濟衰退期間，小企業舉步維艱。）

總之，"on the ropes" 生動地描繪了一種承受巨大壓力、處于劣勢、面臨失敗邊緣的危急狀态，其核心意象來源于拳擊運動中被對手壓制在圍繩上的場景。

網絡擴展資料

"On the ropes" 是一個源自拳擊運動的英語習語，現廣泛用于比喻人或事物處于困境、瀕臨失敗或崩潰的狀态。以下是詳細解析：

1. 起源與字面意義

• 拳擊場景：拳擊擂台四周設有圍繩（ropes），當一名選手被對手連續攻擊逼至擂台邊緣，隻能倚靠在圍繩上無法反擊時，即處于 "on the ropes" 的狀态。
• 直譯：字面意為“被擊倒在圍欄索上”，形容在比賽中處于絕對劣勢，可能被擊敗。

2. 比喻意義

• 核心含義：形容某人、組織或計劃面臨嚴重危機，處于崩潰或失敗的邊緣，例如：
  • His career is on the ropes after the scandal.（丑聞後，他的事業岌岌可危。）
  • The company was on the ropes during the economic crisis.（經濟危機期間，這家公司瀕臨破産）。
• 近義詞：in trouble, nearing collapse, on the verge of defeat。

3. 常見用法與搭配

• 主語類型：多用于描述個人（如政治家、運動員）、企業、行業或項目。
  • The team was on the ropes in the final minutes.（比賽最後幾分鐘，該隊瀕臨輸球。）
• 動詞搭配：常與 be動詞（is/are/was）連用，強調狀态；也可用動态動詞（如 put someone on the ropes）表示使陷入困境。

4. 注意事項

• 拼寫：必須使用複數形式ropes（若為單數 rope，則可能指字面意義的“拽住繩子”）。
• 語境：多用于口語和非正式寫作，正式場合可替換為“in dire straits”等表達。

5. 擴展學習

• 反義表達：on top（占優勢）、thriving（蓬勃發展）。
• 類似習語：last gasp（最後喘息）、circling the drain（持續惡化）。

如需更多例句或場景練習，可參考權威詞典或英語學習平台。

别人正在浏覽的英文單詞...

so-calledconscriptAthertonatrophyingbeingscarriagesColumbianfunniesglycosidehelixscorpionsturnoversWTOcompressed filelast wordof interestsedimentary rockslippery roadalveoloplastyBealloncaesalpinoideaechilopodiasisCSGfellyhorsebreakerlaevuloselachrymoselylinnaeitemillableMicroscolex