on the mend是什麼意思，on the mend的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"On the mend"是一個英語習語，字面意思是"在修補中"，實際指健康或狀況正在恢複或好轉。該短語通常用于描述以下兩種情況：

1. 身體康複：指疾病、傷痛的恢複過程。例如："手術後她恢複良好，醫生說她正在逐漸康複（on the mend）"（來源：劍橋詞典）。

2. 事态改善：形容關系、經濟等抽象事物向好的方向發展。如："兩國關系經過談判已開始緩和（on the mend）"（來源：牛津學習者詞典）。

這個表達源自16世紀的織物修補概念，19世紀開始廣泛用于醫療語境。其近義詞包括"recovering"和"getting better"，反義詞為"deteriorating"（來源：柯林斯詞典）。

在醫學語境中使用時需注意：

• 適用于漸進性恢複過程，不用于突發性好轉
• 常與疾病、骨折等可修複的健康問題搭配
• 隱含恢複過程需要時間（來源：韋氏詞典）

該短語的權威性體現在被《新英格蘭醫學雜志》等專業期刊使用，描述術後恢複階段（來源：BBC英語學習）。

網絡擴展資料

“On the mend” 是一個英語短語，通常表示“正在好轉”或“在康複中”，具體含義和使用場景如下：

1.基本含義

• 核心解釋：指健康、情緒或某種情況從受損狀态逐漸恢複或改善。例如：
  • 身體康複：He’s on the mend after the surgery.（手術後他正在康複。）
  • 事物改善：The economy is on the mend.（經濟正在好轉。）

2.使用場景

• 健康恢複：常用于描述疾病、手術後或受傷後的恢複過程。
  • 例句：She was very sick last week, but she’s on the mend now.（她上周病得很重，但現在好轉了。）
• 抽象情況好轉：也可用于人際關系、經濟、設備修複後的狀态。
  • 例句：Their marriage is finally on the mend.（他們的婚姻終于有所改善。）

3.同義表達

• 近義詞：recovering, improving, getting better
• 反義詞：deteriorating, worsening

4.詞源與搭配

• 詞根：源自動詞 mend（修理、修補），但短語引申為“恢複健康或狀态”。
• 固定搭配：be on the mend（不可替換為其他介詞）。

5.注意事項

• 該短語多用于口語，正式寫作中可替換為更明确的表達（如 recovering from illness）。
• 中文直譯可能産生歧義（如“在修理中”），需根據上下文判斷。

通過以上解釋，可以更準确地理解和使用這一短語。如需更詳細例句或用法對比，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

perceptiondumbfoundANCblabcircacomplyingEllisfussedPenhquenchedsymbolizationveneratedautomatic systemgambling denknapsack problemon the behalf ofplease oneselfpressed powderstair treadthe whole storyaccentuationantiaggressindepersonalizationeunuchgestGrapsidaeguilderLagrangianlabradorescencephotolyzed