on the hook是什麼意思，on the hook的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
陷入圈套；拖延
例句
There is a fish on the hook.
有魚上鈎了。
She took off her overcoat and hanged it on the hook.
她脫下大衣，把它挂在了挂鈎上。
The white dress is hanging on the hook; it was washed in the teapot, and dried on the roof.
白色的連衣裙挂在鈎子上；它是在茶壺裡洗過，在屋頂上曬幹的。
Hang your coat on the hook.
把你的上衣挂在挂鈎上。
Please hang your coat on the hook.
請把你的外衣挂在鈎上。
同義詞
|in arrears;陷入圈套；拖延
專業解析
"on the hook" 是一個英語習語，主要有兩層含義：
- 承擔責任或義務
指某人因承諾或協議而必須履行某項責任，常見于法律、商務或日常承諾場景。例如：
- 電話等待狀态
源自早期電話交換機操作，表示通話被暫時擱置。例如：
該短語的起源與釣魚活動相關，原指上鈎的魚無法掙脫的狀态，19世紀起被引申為"受約束"的比喻義（來源：柯林斯詞典 - 習語演變）。在現代用法中，金融領域特指"承擔債務責任"，如："借款人需對未償還貸款負責"（來源：Investopedia金融術語）。
網絡擴展資料
關于短語"on the hook" 的詳細解釋如下：
基本含義
-
字面意義
指“挂在魚鈎上”，如釣魚時魚餌或魚被鈎住的狀态。例如：
"The worm wriggled on the hook."（魚餌在魚鈎上扭動）
-
比喻意義
- 陷入困境或責任：表示某人需對某事負責或承擔後果。例如：
"He's on the hook for the project's failure."（他需要對項目失敗負責）
- 被牽制或受制于人：形容處于被動或被操控的境地。例如：
"Don't let them put you on the hook."（别讓他們牽制你）
用法與搭配
- 常用結構：
- be on the hook for (something)（對某事負責）
- leave someone on the hook（讓某人承擔責任）
- 反義表達：off the hook（擺脫責任或困境）。例如：
"She finally got off the hook after explaining the situation."（解釋情況後她終于脫身）
來源與擴展
- 該短語最早源于釣魚場景，19世紀後逐漸衍生出比喻用法。
- 在俚語中，hook 還可表示“電話挂機狀态”（如提到的 on hook 指電話未接通），但此用法較專業且不常見。
發音與同義詞
- 音标：英式發音 [ɔn ðə hʊk]，美式 [ɑn ði hʊk]
- 近義詞：trapped, liable, accountable
- 反義詞：off the hook, free, unburdened
如果需要進一步辨析或例句補充，可參考權威詞典（如牛津或柯林斯）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
