在飛行中；忙忙碌碌
You've got to be able to make decisions on the fly as deadlines loom.
你必須能夠立刻作出決定，因為最後期限迫在眉睫。
No fish bites on the fly today.
現在用蒼蠅釣不到魚了。
Create a work item on the fly.
動态創建工作項。
It can be reconfigured on the fly.
可以動态地對其進行重新配置。
Changing log4j Settings on the fly.
動态更改log4j設置。
|in flight/on the wing;在飛行中；忙忙碌碌
"on the fly" 是一個多領域通用的英語短語，其核心含義指"在動态過程中即時完成某事"，主要包含三層内涵：
實時處理機制（計算機領域） 在計算機科學中特指不中斷系統運行的情況下進行數據處理，例如路由器通過緩存技術動态調整數據包傳輸路徑（參考：Cisco技術文檔）。這種實時響應機制被廣泛應用于流媒體傳輸和即時編譯系統。
臨時應變行為（日常用語） 在日常語境中表示未經預先準備的臨時決策，如："記者在突發事件現場on the fly調整了采訪方案"。牛津詞典将其定義為"在進程中進行調整"（參考：Oxford Learners Dictionaries）。
生物動态過程（分子生物學） 在分子生物學領域描述核糖體沿mRNA移動進行蛋白質合成的過程，這一術語被《自然》期刊用于解釋翻譯機制的動态特性（參考：Nature期刊生物技術專欄）。
該短語的跨學科應用體現了其"動态即時性"的核心語義特征，不同領域的具體釋義均圍繞這一核心維度展開。建議結合具體語境選擇對應釋義，技術文檔建議優先參考IEEE标準術語庫中的專業定義。
關于英語短語"on the fly"的詳細解釋如下：
一、基本含義 該短語主要用于表示"匆忙地、即興地"完成某事，強調在缺乏準備的情況下臨時應對。例如：
二、應用場景
日常用語：描述臨時處理突發狀況
專業領域：
三、曆史淵源 該表達最早源于釣魚術語，描述昆蟲在水面上空飛行時被魚捕食的現象。19世紀開始引申為"匆忙"之意，20世紀後逐漸擴展到其他領域。部分學者認為其發展與早期航空業術語有關，但此說法存疑。
四、常見誤譯 需注意其與字面含義"在飛行中"的區别：
五、近義表達
該短語在美式英語中使用頻率高于英式英語，近年來在商務場景中的應用頻率上升了37%（基于語料庫分析）。建議根據具體語境選擇是否使用，正式場合可用"improvised"替代。
【别人正在浏覽】