on the bed是什麼意思，on the bed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在床上

例句

She lay face down on the bed.

她俯卧在床上。

She stretched luxuriously on the bed.

她惬意地在床上舒展着身子。

He lay down on the bed fully clothed.

他合衣躺在床上。

The baby gurgled innocently on the bed.

那個嬰兒在床上天真地咯咯笑。

She laid the baby down gently on the bed.

她把嬰兒輕輕地放在床上。

同義詞

|in the bed;在床上

專業解析

"on the bed" 是一個英語介詞短語，用于描述物體或人與床之間的空間關系。其核心含義是某物或某人直接接觸并位于床的上表面（床墊）之上。以下是其詳細解釋：

核心空間關系（物理位置）：
- 它表示物體或人處于床的水平承托面（通常是床墊）之上，與床的表面有直接接觸。
- 例如："The book is on the bed."（書在床上。）意味着書直接放在床單或被子上。
- 例如："She is sitting on the bed."（她坐在床上。）表示她身體的某部分（如臀部）直接接觸床的表面。
與 "in the bed" 的區别：
- "on the bed" 強調在床的表面之上，通常指未覆蓋或被單被褥覆蓋的狀态。牛津高階詞典指出，介詞 "on" 表示 "在...表面上"，這直接適用于描述物體位于床墊表面的情況。
- "in the bed" 則強調在床的内部或被覆蓋之下，通常指人躺下并蓋着被子睡覺的狀态。例如："He is sleeping in the bed."（他正在床上睡覺。）暗示他蓋着被子。朗文當代英語詞典也明确區分了 "in bed"（指躺下睡覺或休息的狀态）和 "on the bed"（指在床的表面）。
常見使用場景：
- 放置物品：描述衣物、書籍、包等物品被放在床的表面（床墊、床單或被子之上）。例如："Put your clothes on the bed."（把你的衣服放在床上。）
- 人的位置：描述人坐在、躺在（未蓋被子時）或站在床的表面。例如："The child jumped on the bed."（孩子在床上跳。）
- 狀态描述：有時用于描述某人暫時在床的表面，但不一定是睡覺狀态（此時更常用 "in bed" 表示睡覺）。例如："She was lying on the bed, reading a book."（她躺在床上看書。）劍橋英語語法參考指出，"on" 用于表示在水平表面的位置，而 "in" 用于表示在封閉空間或覆蓋物之下。
- 特定情境：在醫院或檢查中，醫生可能會說 "Lie down on the bed."（躺到床上去。）指躺在檢查床的表面。
"on the bed" 的核心意義在于描述物體或人直接位于床的水平上表面（床墊）之上。它側重于物理位置的接觸關系，通常區别于表示被覆蓋或睡覺狀态的 "in the bed"。理解介詞 "on" 表示表面接觸的基本含義是掌握這個短語的關鍵。麥克米倫高階英語詞典也強調，"on" 用于表示 "在...頂部或表面"。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
劍橋英語語法 (Cambridge Grammar of English)
麥克米倫高階英語詞典 (Macmillan English Dictionary for Advanced Learners)

網絡擴展資料

“on the bed”是一個常見的英語介詞短語，其核心含義是“在床的表面上”，即物體或人直接接觸床單、被褥等床的上層部分。以下是具體分析：

1. 基本含義

字面解釋：表示某物或某人位于床鋪的頂部，例如：
- "The cat is sleeping on the bed."（貓在床上睡覺。）
- "She placed the book on the bed."（她把書放在床上。）

2. 與相似短語的對比

on the bed vs. in the bed：
- on the bed：強調物體/人在床的表面（如被子、床單上方），不涉及被覆蓋。
- in the bed：通常指被被子或床單覆蓋的狀态，或表示“在床上睡覺”，例如：
  - "He hid in the bed."（他躲在被子裡。）
  - "She is sick and stays in the bed."（她生病了，一直卧床。）
on bed vs. on the bed：
- on the bed：特指某張具體的床。
- on bed：不帶冠詞的用法較少見，可能出現在非正式口語中，但語法上不标準。

3. 使用場景

描述位置：說明物品或人的具體方位（表面接觸）。
- "Your clothes are on the bed."（你的衣服在床上。）
動作描述：與躺、坐等動作相關。
- "He sat on the bed and tied his shoes."（他坐在床上系鞋帶。）

4. 常見誤區

中文直譯幹擾：中文常說“在床上”，但英語需根據是否被覆蓋選擇on或in。
冠詞遺漏：必須加冠詞（the）或物主代詞（my/your），如不能說“She is on bed”。

“on the bed”是一個明确描述物體或人位于床鋪表面的表達，需注意與“in the bed”的覆蓋狀态區分。實際使用中，結合具體語境選擇合適的介詞即可。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】