on probation是什麼意思，on probation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on probation" 是一個英語短語，根據不同的語境，主要有以下三種核心含義，均包含一段考察期或有條件的狀态：

1. 法律/司法語境：緩刑

   • 含義： 指法院判決的一種替代監禁的刑罰。罪犯不需要入獄服刑，而是在社區中接受監督，但必須嚴格遵守法院設定的特定條件（如定期向緩刑官報到、不得再犯罪、參加戒毒/戒酒項目、社區服務等）。如果在緩刑期内違反規定或再次犯罪，罪犯通常會被撤銷緩刑并送入監獄執行原判刑罰。
   • 目的： 給予初犯或罪行較輕者改過自新的機會，同時保障社區安全。
   • 例句： "The judge sentenced him to three years on probation for the theft." (法官因盜竊罪判處他三年緩刑。)
   • 來源依據： 根據英美法系中常見的刑事司法實踐和緩刑制度。例如，美國緩刑制度由聯邦和各州法律詳細規定，旨在監督罪犯并促使其回歸社會（參考：美國司法部司法統計局關于社區矯正的報告）。

2. 職場語境：試用期

   • 含義： 指新員工入職後或現有員工因表現問題被安排的一段考察期。在此期間，員工的績效、行為或適應能力受到雇主更密切的關注和評估。如果員工在試用期内達到預期标準，則轉為正式員工或解除考察狀态；如果未能達标，則可能被解雇。
   • 目的： 評估員工是否適合該職位或是否能夠改善表現以滿足工作要求。
   • 例句： "After the disciplinary meeting, she was put on probation for three months to improve her sales figures." (在紀律會議後，她被處以三個月的試用期，以提升銷售業績。)
   • 來源依據： 這是人力資源管理中的常見實踐，通常在公司政策或雇傭合同中明确規定（參考：人力資源管理協會關于績效管理與員工紀律的政策指南）。

3. 教育語境（特定情況）：試讀期

   • 含義： 指學生（尤其是大學生）因學業成績不佳（如GPA過低）或違反校規，被學校處以有條件留校察看的狀态。學生需要在規定時間内（通常是一個學期）達到特定的學術要求（如提高GPA）或行為要求，否則可能面臨停學或開除的處分。
   • 目的： 警示學生并給予其機會改善學業或行為表現。
   • 例句： "Due to his poor grades last semester, he is on academic probation this term and must achieve a 2.5 GPA." (由于上學期成績不佳，他本學期處于學業試讀期，必須達到2.5的績點。)
   • 來源依據： 這是許多高等教育機構學術政策的一部分（參考：典型大學學生手冊中關于學業留校察看的規定）。

總結核心概念：

無論在哪種語境下，"on probation" 都表示個體（罪犯、員工、學生）處于一種臨時的、有條件的、受監督的狀态。它意味着：

• 個體獲得了一次機會（免于立即入獄、未被立即解雇/開除）。
• 個體必須滿足特定條件并接受監督/評估。
• 如果個體在規定期限内未能滿足要求，将面臨更嚴重的負面後果（入獄、解雇、開除）。

因此，理解 "on probation" 的關鍵在于抓住"有條件釋放的考察期" 這一核心内涵。

網絡擴展資料

短語"on probation"主要有以下含義及用法：

1. 職場試用期
   指新入職員工或轉崗人員的考核階段，通常3-6個月。例如：
   "I'll have to take you on a three-month probation."（我需要先試用你三個月）
   試用期通過後可轉為正式員工。

2. 法律緩刑期
   針對輕微犯罪者的司法處理措施，罪犯需在社區接受監督，期間遵守規定可免于監禁。例如：
   "He was released on probation after pleading guilty."（認罪後被判緩刑釋放）。

3. 其他觀察性考核
   包括學生試讀（如學術表現不佳需觀察）、資格認證前的見習期等。

常見搭配

• probation period（試用期/緩刑期）
• probation officer（緩刑監督官）
• pass/fail probation（通過/未通過考核）

發音與詞源
英式發音為/prəˈbeɪʃ(ə)n/，美式發音為/proʊˈbeɪʃən/，源自拉丁語"probare"（檢驗），14世紀進入英語。

建議結合具體語境理解該短語，職場與司法領域使用頻率最高。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】