on holiday是什麼意思，on holiday的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"on holiday" 是一個常見的英語短語，主要用于英式英語（British English），其核心含義是指某人暫時離開工作或日常職責，在一段特定的時間内休息、旅行或進行休閑活動，即“在度假”或“休假中”。

以下是其詳細解釋：

1. 核心語義：休假狀态

   • 它描述的是一種狀态，表示某人當前正處于休假期間，沒有在工作或履行常規義務。
   • 例如："She is on holiday this week." (她這周在休假。) / "We were on holiday in Spain last month." (我們上個月在西班牙度假。) 來源參考：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）對 "on holiday" 的定義強調其表示 "away from work or school, especially because you are travelling or resting"。

2. 時間範圍：短期或長期皆可

   • "on holiday" 可以指短至幾天的休息（如周末小長假），也可以指長達數周甚至數月的假期（如年假、暑假）。具體時長由上下文決定。
   • 例如："I'm taking a few days on holiday." (我要休幾天假。) / "They're on holiday for the whole summer." (他們整個夏天都在度假。) 來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出 "on holiday" 意味着 "away from home or work, visiting a place for pleasure, or having a holiday"，未限定具體時長。

3. 地點：通常指離開慣常居住地

   • 雖然不絕對，但使用 "on holiday" 時，通常暗示當事人離開了他們通常居住或工作的地方，去了另一個地方（如海灘、山區、另一個城市或國家）度假。
   • 例如："Where are you going on holiday this year?" (你今年要去哪裡度假？) 來源參考：柯林斯詞典（Collins Dictionary）在解釋 "on holiday" 時提到 "If you are on holiday, you are spending a period of time away from work or school, or you are spending some time away from home enjoying yourself."

4. 與 "on vacation" 的區别 (美式英語)：

   • 在美式英語（American English）中，更常用 "on vacation" 來表達相同的意思。"on holiday" 在美式英語中雖然也能被理解，但不如 "on vacation" 常用。
   • 例如 (美式)："He's on vacation in Hawaii." (他在夏威夷度假。) 來源參考：韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）在比較 "holiday" 和 "vacation" 的用法時指出，在美國，"vacation" 是表示離開工作或學校去休息或旅行的标準詞。

5. 語法用法：

   • 作表語 (Predicative)： 這是最常見的用法，跟在系動詞（如 be, go）後面。
     • She is on holiday. (她在度假。)
     • They went on holiday to Greece. (他們去希臘度假了。)
   • 作定語 (Attributive - 較少見)： 有時可放在名詞前修飾，但不如 "holiday" 本身作定語常見。
     • on-holiday activities (度假活動 - 不如 "holiday activities" 自然) 來源參考：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）在 "holiday" 詞條下明确列出 "on holiday" 作為形容詞短語的用法示例。

6. 固定搭配：

   • Go on holiday: 去度假。
   • Be on holiday: 在度假（狀态）。
   • Take (some time) on holiday: 休（一段時間）假。
   • While on holiday: 在度假期間。 來源參考：麥克米倫詞典（Macmillan Dictionary）提供了 "on holiday" 的常用搭配示例。

"on holiday" 是一個英式英語主導的短語，意指某人正處于一段離開工作或日常環境、用于休息、旅行或休閑的特定時間段中。它強調的是一種“休假狀态”，通常（但不絕對）涉及離開慣常居住地。在美式英語中，更常用 "on vacation" 表達相同含義。其核心在于描述某人暫時脫離了常規的工作或責任狀态。

網絡擴展資料

詳細解釋：on holiday

1. 基本定義與核心含義

on holiday 是英語中高頻使用的介詞短語，表示“在度假”或“處于休假狀态”，強調某人當前正處于脫離工作或學習、享受閑暇或旅行的狀态。其核心用法包括：

• 休假中（暫時停止工作或學習）
  • Mr. Walsh is away on holiday this week.（沃爾什先生本周在休假）
• 外出度假（特指旅行或異地放松）
  • They met while on holiday in Greece.（他們在希臘度假時相遇）

2. 語法與搭配

• 固定短語：
  • 使用on holiday 時，不加冠詞（如 a 或 the），因為其表示不可數的狀态，而非具體假期。
    • 正确：She is on holiday in Italy.
    • 錯誤：She is on a holiday in Italy.
  • 常用搭配動詞：be（表示狀态）、go（表示行動）。
    • We went on holiday together last summer.（去年夏天我們一起去度假）
• 常見誤用辨析：
  • in holiday：錯誤搭配，英語中無此用法。
  • during the holiday：側重時間段，需加冠詞，如 during the summer holiday（暑假期間）。

3. 地域差異與同義表達

• 英式英語 vs. 美式英語：
  • 英式：優先使用on holiday（強調休假或旅行）。
  • 美式：常用on vacation 替代，如 They’re on vacation in Hawaii. 。
• 同義短語：
  • take a holiday（請假/度假）、be away（離開崗位休假）。

4. 語境應用與例句

• 狀态描述：
  • I'm on holiday until June 1st.（我休假到6月1日）
  • The office is closed because the staff are on holiday.（員工休假，辦公室關閉）
• 旅行場景：
  • He caught malaria while on holiday in Africa.（他在非洲度假時感染瘧疾）
  • We booked holiday accommodation in Spain.（我們預定了西班牙的度假住宿）

5. 擴展含義與文化背景

• 假日精神：
  • 短語可延伸表達“假日氛圍”，如 filled with holiday spirit（充滿節日心情）。
• 經濟與生活關聯：
  • Holiday economy（假日經濟）指節假日引發的消費熱潮。

6. 易錯點與學習建議

• 冠詞問題：牢記on holiday 不加冠詞，避免混淆 a holiday（具體的一段假期）。
• 動詞搭配：區分 go on holiday（動作）與 be on holiday（狀态）。
• 地域意識：與英美人士交流時注意用詞偏好（英式用 holiday，美式用 vacation）。

on holiday 是一個以狀态描述為核心的短語，需注意其語法固定性（無冠詞）和地域差異。實際使用中，它既可指短暫的休假，也可指旅行度假，是英語日常交流中表達“脫離日常事務”的高頻表達。掌握其與 vacation 的差異及常見搭配（如 go on holiday）能顯著提升語言準确性。

别人正在浏覽的英文單詞...

cementresultantwiryberriescoughsgaininghesitantmysteriespersonaltyruminatedskinninessVWbasic approachboiling point elevationcombat powercontinue to doglacial acetic acidNorth Chinascenario planningazipraminebardenbendedcadgercodesigndemoldenterobacteriotherapyenterotoxicationgametogenicironmongerykhanate