offhand是什麼意思，offhand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

offhand英标

英:/'ˌɒfˈhænd/ 美:/'ˌɔːfˈhænd/

GRE

adj. 隨便的；即時的；無準備的；即席的

adv. 隨便地；即席地；即時地

He was very offhand with me.

他完全是在敷衍我。

I don't know offhand how much we made last year.

我一時還真說不清我們去年賺了多少錢。

Consumers found the attitude of its staff offhand and generally offensive to the paying customer.

消費者認為職員态度漫不經心，通常冒犯來這些花了錢的顧客。

His offhand remark was wrong.

他隨口說的話是錯的。

I can't give an answer offhand.

我一時不能作出回答。

adj.|casual/sight;隨便的；即時的；無準備的；即席的

adv.|randomly/casually;隨便地；即席地；即時地

offhand 是一個兼具副詞和形容詞用法的英語單詞，核心含義圍繞着缺乏準備或事先考慮，并延伸出隨意、不拘禮節甚至略顯唐突的意味。其具體含義需結合語境判斷：

未經準備地；即興地 (Adverb & Adjective):
- 指說話或行動時沒有提前思考、計劃或查閱信息。表現為即興發揮、臨時應對。
- 例句 (Adverb): "I can't tell you the exact figure offhand, I'd need to check the records." (我一時說不上來确切的數字，我得查一下記錄。)
- 例句 (Adjective): "He gave an offhand remark about the weather." (他對天氣做了句即興的評論。)
隨意的；漫不經心的；不拘禮節的 (Adverb & Adjective):
- 指态度或行為方式顯得隨意、不正式，缺乏應有的莊重或周全考慮。有時會給人留下冷淡、不禮貌甚至輕慢的印象。
- 例句 (Adverb): "She answered offhand, without looking up from her book." (她頭也不擡地隨口回答。)
- 例句 (Adjective): "Some people were put off by his offhand manner during the meeting." (他開會時那種隨意的态度讓一些人感到不快。)

總結來說，offhand 描述了兩種緊密相關的情形：一種是客觀上缺乏準備（中性或描述性），另一種是由此表現出的主觀态度（可能帶有負面色彩）。理解的關鍵在于判斷語境強調的是“即興/未準備”的事實本身，還是由此産生的“隨意/不禮貌”的态度效果。

權威來源參考：

Oxford English Dictionary (OED): 提供詞源、曆史演變及精确定義。 https://www.oed.com/ (需訂閱訪問)
Cambridge Dictionary: 清晰區分副詞和形容詞用法并提供實用例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/offhand
Collins English Dictionary: 強調其“即興”和“隨意不拘禮”的雙重含義。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/offhand
Merriam-Webster Dictionary: 解釋其“未事先思考”的核心及“隨意”的引申義。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/offhand

單詞 "offhand" 的詳細解釋如下：

形容詞（adj.）
- 即興的/未經準備的：指未提前思考或計劃的行為或言論。
  例：He gave an offhand answer without checking the details.
- 隨便的/簡慢的：态度隨意，可能顯得不禮貌或冷淡。
  例：Her offhand manner made others feel ignored.
- 即時的：強調反應迅速，如即時回答。
  例：I can't recall the exact figure offhand.
副詞（adv.）
- 即席地/未經思索地：表示不假思索地完成某事。
  例：She replied offhand, surprising everyone.

常見搭配：
- be offhand with sb（對某人态度敷衍）
- offhand remark（隨口說的話）
- answer offhand（即興回答）

與 "off-hand" 的區别：
"off-hand" 通常作形容詞或副詞，含義與 "offhand" 相近，但更強調“非正式”或“非主要”的語境（如“off-hand comment”）。

如需更多例句或發音示範，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）或上述來源網頁。