off-hand是什麼意思，off-hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

常用詞典

adj. 不拘禮節的；臨時的，未經準備的

adv. 當即，立即

例句

Have they done the repairs?—Can't say off-hand, but I doubt it.

“他們修過了嗎？”——“我一時說不清，但我想還沒有”。

There was some fatal flaw in his makeup, and as time went on he lapsed into long silences or became off-hand.

他性格中有某種緻命的缺陷，隨着時間的推移，他要麼陷入長時間沉默要麼行為隨便。

To this the unthinking will give an off-hand answer .

給我一個直截了當的答複。

Rampage: Can now be triggered by off-hand Whirlwind damage.

暴怒可以被副手旋風斬傷害觸發?。

He said he would have done, only you treated him so off-hand.

他說他本來會做的，隻是你待他太不客氣了。

同義詞

adj.|extraordinary/temporary/informal/odd;不拘禮節的；臨時的，未經準備的

adv.|rapidly/directly/straight;當即，立即

專業解析

"Off-hand"是一個多功能的英語詞彙，主要包含兩層含義。作為形容詞時，它表示「即興的、未經準備的」，通常用于描述缺乏事先計劃或正式态度的言行。例如：「他給出了一個off-hand的回答，顯然沒有深入思考」（根據《牛津英語詞典》）。作為副詞時，該詞表示「隨意地、即興地」，強調動作發生的自然性和非正式性，常見于口語表達，如：「她off-hand地提到了會議時間的變更」（參考《劍橋詞典》）。

這個詞源自18世紀狩獵術語，原指「不借助缰繩控制馬匹」，後引申為即興行為（《柯林斯英語詞典》）。在現代用法中，形容詞形式多用于修飾具體事物（如回答、評論），副詞形式則描述行為方式。需注意該詞可能隱含「不夠嚴謹」的潛在含義，在正式場合使用時應結合語境判斷（《韋氏詞典》）。與「off the top of one's head」這一短語存在語義重疊，但後者更強調臨時性而非隨意性（《朗文當代英語詞典》）。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的解析，"off-hand" 的用法和含義如下：

詞性與核心含義

副詞（Adv.）
- 未經準備地/立即地：指未提前思考或計劃的行為。
  例句：I can't recall the exact figures off-hand.（我無法立即想起确切數字）
- 非正式地/隨意地：常用于描述态度或語氣。
  例句：He answered off-hand, which seemed rude.（他隨意回答，顯得無禮）
形容詞（Adj.）
- 臨時的/即興的：指未經預先安排的。
  例句：She gave an off-hand speech at the meeting.（她在會議上做了即興發言）
- 簡慢的/不禮貌的：隱含缺乏尊重的态度。
  例句：His off-hand manner annoyed the guests.（他隨意的态度讓客人不滿）

發音與拼寫

英式音标：/ˌɒfˈhænd/
美式音标：/ˌɔːfˈhænd/
拼寫變體：
- 連寫形式offhand 更常見（尤其在美式英語中），但off-hand 作為副詞短語時需加連字符。

常見混淆與注意事項

與 "offhand" 的區别：
- off-hand 多作副詞短語，強調動作的即時性（如回答、決定）；
- offhand 可作形容詞或副詞，更側重态度隨意（如漫不經心的語氣）。
語境影響：在正式寫作中，建議區分連字符使用，避免歧義。

擴展學習建議

同義詞：impromptu（即興的）、casual（隨意的）、abrupt（唐突的）
反義詞：prepared（有準備的）、formal（正式的）、deliberate（深思熟慮的）

可通過權威詞典（如新東方線上、海詞詞典）查看完整例句及搭配。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】