off the shelf是什麼意思，off the shelf的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

現成的

現成的，不用定制的

It's often cheaper if you buy wallpaper off the shelf, rather than having to order it.

如果你買現成的牆紙通常會比訂購的要便宜

I bought this package off the shelf.

我買的這一盒是現貨。

She accidentally knocked the glass off the shelf.

她無意中把架子上的玻璃杯碰了下來。

Our china can be bought off the shelf or by commission.

我們的瓷器可以現貨購買或委托定做。

Lower-priced jewellery will be sold off the shelf by this autumn.

低價的珠寶到今年秋天就将現貨出售。

He bounces off the shelf.

他從架子上跳了下來。

|off the rack/off the peg;現成的，不用定制的

"off the shelf" 是一個英語短語，字面意為"從貨架上取下"，在實際應用中主要表示現成的、無需定制或修改即可直接使用的産品或解決方案。該術語廣泛應用于商業、科技、法律等領域，強調标準化和即用性。

在商業領域，它指代市場上已有的商品或服務。例如企業采購現成的管理軟件（如SAP或Oracle系統）而非定制開發，可降低成本和縮短實施周期（來源：哈佛商業評論，https://hbr.org/）。

科技領域則常見于硬件設備描述，如NASA在航天任務中會采用部分現成商用元件（COTS）以提高效率（來源：NASA技術報告，https://www.nasa.gov/）。

法律語境下，該短語可能指标準格式合同，例如美國司法部在反壟斷指南中明确"off-the-shelf"合同條款的合規性（來源：美國司法部，https://www.justice.gov/）。

該術語與"custom-made"（定制化）形成對比，其核心優勢在于經濟性和便捷性。根據劍橋詞典釋義，其延伸含義包含"無需特别準備即可使用"的特性（來源：劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org/）。

"Off the shelf" 是一個英語短語，在不同語境中有以下核心含義及用法：

1. 基本含義
指商品或服務「現成的、現貨供應的」，強調無需定制即可直接購買使用。例如：

2. 詞性擴展

3. 常見誤解
部分非權威來源（如）提到該短語有「過時、滞銷」含義，但此用法極為罕見且可能為誤譯。實際應用中需謹慎，建議優先采用「現成可用」的主流釋義。

4. 對比短語

on the shelf：字面指「在貨架上」，引申為「被擱置」或「閑置狀态」。如：The project was put on the shelf.（項目被擱置）

應用場景：常見于商業、科技領域，描述無需定制開發的标準化産品或服務，如軟件（off-the-shelf software）、工業零件等。