off the record是什麼意思，off the record的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

非正式的；（美）不可引用的；非官方的

She made it clear that her comments were strictly off the record.

她明确表示她的這些評論絕不能公開發表

May I speak off the record?

我可以私下裡說嗎？

Can I talk to you off the record?

能不對我們的談話做記錄嗎？

The address they mentioned is off the record.

他們提到的那個講演是不可引用的。

Johnson: I prefer to do that off the record for you.

約翰遜：我更願意找我當時的記錄來回答你。

She took the needle off the record and turned the lights out.

她把唱針從唱片上移開，把燈也關了。

"off the record"是英語中常見的固定表達，其核心含義指非正式且不公開的言論或信息，通常包含以下三層含義：

信息保密性
在新聞領域指消息來源要求不公開身份或言論的約定，例如記者在報道中不會直接引用該信息。根據《Merriam-Webster法律詞典》，該短語在法律文件中特指"非正式溝通，不可作為證據使用"（來源：Merriam-Webster法律術語解釋）。
非正式溝通性質
《劍橋詞典》将其定義為"不被記錄或報告的非正式談話"，常見于外交場合或商業談判中，例如："Let me tell you off the record why the deal failed"（來源：劍橋詞典釋義）。
法律效力限制
《布萊克法律詞典》強調該短語具有明确的免責屬性：當發言者使用此表述時，即表示該言論不應被視為正式聲明或承諾（來源：Black's Law Dictionary法律術語庫）。

該術語起源于1930年代美國新聞業，最初用于标注記者筆記中不應公開發表的内容。現代使用場景已擴展至政府發言、法律調解等需要區分正式與非正式溝通的領域。使用時需注意：若未事先明确約定"off the record"，相關言論可能失去保密效力。

“Off the record”是一個英語短語，通常用于正式或非正式交流中，表示“非公開的、不供引用的”信息。以下是詳細解釋：

媒體領域：記者與消息源達成默契，确保某些信息僅用于背景了解，不直接引用。
政治或商業場合：官員或高管在敏感話題中聲明談話内容保密，例如：“Strictly off the record, the policy may change.”（嚴格保密，政策可能有變）。
日常交流：朋友間強調某句話不對外傳播，如：“Just between us, this is off the record.”（私下說，别外傳）。

如需更多例句或發音細節，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。