off the bat是什麼意思，off the bat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

短語 "off the bat" 的含義與用法

短語"off the bat" (有時也寫作"right off the bat") 是一個非正式的美式英語習語，主要意思是“立即；馬上；不假思索地；一開始就”。它強調某事在開始階段或沒有任何準備、猶豫的情況下就發生了。

詳細解釋：

1. 字面來源 (棒球術語)： 這個短語源于棒球運動。當擊球手用球棒 (bat) 擊中投手投出的球時，球會立刻 (off) 從球棒上彈出去。這個瞬間的動作形象地比喻了“立刻發生”或“反應迅速”的概念。
2. 引申含義：
   • 立即/馬上 (Immediately)： 指動作或反應發生得非常快，幾乎沒有延遲。
     • 例句： He knew the answer right off the bat. (他立刻就知道了答案。)
   • 一開始就 (From the very beginning)： 指在某個過程或事件的最初階段就發生了某事。
     • 例句： We ran into problems off the bat. (我們一開始就遇到了問題。)
   • 不假思索地/自發地 (Without hesitation or preparation)： 指未經深思熟慮或預先計劃就做出的反應或行動。
     • 例句： She came up with a good idea off the bat. (她不假思索地想出了一個好主意。)

與 "off the cuff" 的區别：

• "Off the bat" 更側重于時間上的迅速（立即、一開始）和自發性。
• "Off the cuff" 則更側重于即興、未經準備（尤指演講或發言），強調沒有講稿或預先計劃。雖然兩者都有“未經準備”的含義，但側重點不同。

權威來源參考：

1. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "right off the bat" 定義為 "immediately"（立即）。來源：https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "off the bat")
2. 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 解釋 "off the bat" 為 "without delay; immediately"（毫不拖延；立即）。來源：https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "off the bat")
3. 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出 "off the bat" 用于美式英語，意思是 "at the very beginning; immediately"（在一開始；立即）。來源：https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "off the bat")

"Off the bat" 是一個生動形象的習語，源于棒球運動，核心含義是“立即、馬上” 或“一開始就”，常用于描述迅速的反應或在事情開端就發生的情況。它體現了美式英語口語的特色。

網絡擴展資料

"Off the bat" 的詳細解釋

詞源與基本含義

該短語源自棒球運動，原指球被擊打後瞬間脫離球棒（bat）的動作，引申為“立刻、馬上”的含義，強調迅速反應或無需延遲的狀态。

中文翻譯與同義詞

• 中文釋義：立即、馬上、當下。
• 常見同義表達：right away, immediately, straight away。

用法與搭配

1. 固定搭配：
   • Right off the bat：更強調“第一時間”，例如：

     We both liked each other right off the bat.（我們倆一見如故。）

   • Speaking off the bat：表示直截了當地說話。
2. 適用場景：多用于口語，常見于職場或日常對話，替代基礎詞彙以提升表達豐富性。

發音與變體

• 音标：英式發音 [ɔf ðə bæt]，美式發音 [ɔf ði bæt]。
• 變體：部分語境中可省略“right”，但搭配“right”更符合習慣用法。

注意事項

• 易混淆點：與“bat”（蝙蝠）無關，僅取“球棒”的引申義。
• 適用性：常見于北美英語，其他英語變體中可能較少使用。

參考來源：綜合、2、3、4、6、7的權威釋義與例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】