observance是什麼意思，observance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

observance英标

英:/'əbˈzɜːvəns/ 美:/'əbˈzɜːrvəns/

常用解釋

遵守

詞性

複數:observances

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Observance 的核心含義是指遵守、奉行（法律、規則、習俗、儀式等）的行為或實踐。它強調對既定規範、傳統或宗教儀式的遵從和實際履行，而非僅僅是知曉或注意到。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 遵守規則與法律： 指嚴格遵循法律、規定、協議或指令的行為。

   • 例：The company demands strict observance of safety protocols by all employees.（公司要求所有員工嚴格遵守安全規程。）
   • 例：Observance of the treaty terms is essential for maintaining peace.（遵守條約條款對于維護和平至關重要。）

2. 奉行習俗與傳統： 指遵循和參與社會或文化中長期形成的習慣、傳統或慣例。

   • 例：The observance of Thanksgiving dinner with family is a cherished tradition in the United States.（與家人共進感恩節晚餐是美國一項珍貴的傳統習俗。）
   • 例：Local observances vary greatly from region to region.（各地的習俗因地區差異而大不相同。）

3. 舉行宗教儀式： 這是非常常見的用法，特指參與、慶祝或履行宗教的節日、禮儀、典禮或規定活動。

   • 例：The observance of Ramadan involves fasting from dawn to sunset.（齋月的儀式包括從黎明到日落的禁食。）
   • 例：Churches hold special services for the observance of Easter.（教堂為慶祝複活節舉行特别的禮拜儀式。）
   • 例：Religious observance plays a central role in many people's lives.（宗教儀式在許多人的生活中扮演着核心角色。）

4. 與 "Observation" 的區别： 這是理解 "observance" 的關鍵點。雖然兩者詞形相近，但意思不同：

   • Observation (n.)： 主要意思是“觀察”（用眼睛看）、“注意到” 或“評論/言論”。它側重于視覺感知或發表看法。
     • 例：Careful observation of the patient's symptoms is crucial.（仔細觀察病人的症狀至關重要。）
     • 例：He made an interesting observation about the economy.（他對經濟發表了一個有趣的看法。）
   • Observance (n.)： 核心是“遵守”、“奉行”、“履行（儀式）”。它側重于對規則、習俗或宗教活動的遵從和實踐。
     • 例：Observance of the speed limit is mandatory.（遵守限速是強制性的。）
     • 例：The observance of Yom Kippur is a solemn occasion.（贖罪日的儀式是一個莊嚴的時刻。）

總結來說，"observance" 強調的是行動——是對法律、規則、社會規範、特别是宗教儀式和傳統習俗的主動遵循、實踐和參與。 它體現的是一種遵從和履行的行為狀态。

網絡擴展資料

單詞observance 的詳細解釋如下：

詞性與發音

• 詞性：名詞（n.）
• 發音：
  英式：[əbˈzɜːvəns]
  美式：[əbˈz�ɜːrvəns]

核心含義

1. 遵守（法律、習俗等）

   • 指對規則、傳統或宗教儀式的嚴格遵守。
   • 例：The speaker advocated a less austere observance of the Sabbath.（演講者主張放寬對安息日的嚴格規定。）

2. 儀式或慶祝活動

   • 多指宗教或傳統性質的正式活動。
   • 例：National Day observances include parades and fireworks.（國慶慶祝活動包括遊行和煙花表演。）

3. 慣例或習俗

   • 長期形成的習慣性行為或傳統。
   • 例：Old observances tend to fade over time.（舊習俗會隨時間逐漸消失。）

同根詞與擴展

• 動詞：observe（觀察；遵守）
• 形容詞：
  • observant（善于觀察的；嚴格遵守的）
  • observed（被觀察的；被遵守的）
• 近義詞：compliance（遵守）、ceremony（儀式）、tradition（傳統）

常見搭配

• strict observance（嚴格遵守）
• religious observances（宗教儀式）
• cultural observances（文化習俗）

使用場景

• 多用于正式或書面語境，如法律、宗教、文化等領域。
• 與“違反”相對，強調對規則的主動遵循。

如需更多例句或同義詞對比，可參考相關詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

vegetableridemeanwhileby the bookmonstrousfusilladehankermorselholdingconjugateBelgianBrianzaodorlessoesophagusrollsabsorption refrigeratorages agobrand imageinfinitely smallsun exposurebaptistrycaprifigdavitdepolymerasedidacticismDiothylgerminalhemorrhoidectomyinsinuationlipophore