nowhere near是什麼意思，nowhere near的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"nowhere near"是英語中常用的副詞短語，表示"遠不及、根本不接近"的含義。該表達由否定詞"nowhere"和空間副詞"near"構成，通過矛盾修飾法強調差距的顯著性，常見于口語和書面語中。

從語言學角度分析，《牛津英語詞典》指出該短語通過雙重否定強化否定效果。其核心用法可分為三類：

1. 數量差距：指實際數值與預期相差甚遠，如"The temperature is nowhere near freezing point (氣溫遠未達到冰點)"；
2. 質量差距：表示未達到應有标準，如"This product is nowhere near ready for market release (該産品遠未達到上市标準)"；
3. 空間距離：在具體語境中可指物理距離，如"The gas station is nowhere near here (加油站離這裡很遠)"。

劍橋詞典收錄的典型句式為"主語 + be動詞 + nowhere near + 比較對象"，強調比較對象與實際情況之間的懸殊差異。例如在商務場景中："Our quarterly sales are nowhere near the projected targets (本季度銷售額遠未達到預期目标)"，這種表達比單純使用"not close to"更具強調效果。

該短語的語用功能在《柯林斯高階英語詞典》中被歸納為加強否定語氣。相較于普通否定句"The solution isn't adequate"，使用"nowhere near adequate"能更強烈地表達"解決方案完全不夠格"的語義。在學術寫作中，這種表達常用于強調研究數據與假設之間的顯著差異。

同義替換方面，Merriam-Webster詞典建議根據語境可選用"far from""not nearly"或"not remotely close to"等表達，但需注意"nowhere near"帶有更強的口語化特征。例如在科技報告中："The experiment results were nowhere near statistical significance (實驗結果遠未達到統計學顯著性)"，這種用法既保持專業度又體現強調效果。

網絡擴展資料

"nowhere near" 是一個英語短語，主要用于強調事物與預期目标或标準存在顯著差距。以下是詳細解析：

一、核心含義

表示"遠不及、差得遠、絕不"，用于否定實際情況與預期程度的接近性。例如：

• "The hall was nowhere near full."（大廳遠未滿座）
• "This car is nowhere near as fast as advertised."（這輛車遠不如廣告宣傳的那麼快）

二、用法特點

1. 修飾範圍：可接名詞、形容詞或數量詞

   • 接名詞：Nowhere near perfection（遠未完美）
   • 接形容詞：Nowhere near ready（完全沒準備好）
   • 接數量：Cost nowhere near $100（花費遠不到100美元）

2. 語氣強度：比普通否定詞（如not）更具強調性，相當于"not at all"的加強版

三、同義表達

在特定語境中可與以下短語互換：

• far from（遠非）
• not nearly（遠不及）
• miles away from（相差甚遠）

四、易混淆點

注意與"nowhere nearby"區分：

• nowhere near：強調程度不足（如：nowhere near enough）
• nowhere nearby：強調地理位置不接近（如：The store is nowhere nearby）

可通過[新東方線上詞典]或[今日頭條語法解析]查看更多例句和用法對比。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】