not a thing是什麼意思，not a thing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

什麼也沒有

It's not a thing. It's a human being!

這不是一件東西，這是一個人！

Don't treat her like that—she's a person, not a thing!

别那樣對待她，她是人，不是物件。

That's very nice I'm not a thing.

太好了。我不是一個東西。

Time is not a thing we have lost.

時間不是我們遺失的東西。

Not a thing. My resume is too broad.

還沒消息呢。我的簡曆太一般了。

"Not a thing"是英語中常見的口語表達，其含義根據語境可分為兩種核心解釋：

字面意義
表示"沒有任何事物"或"完全不存在"，常用于否定事物的存在性。例如："There's not a thing in the box"（盒子裡空無一物）。牛津詞典将其定義為否定性存在陳述，強調絕對的空缺狀态。
俚語用法
在非正式語境中，該短語表示"不重要的事物"或"無需在意的情況"。例如當某人道歉時，回應"Not a thing!"相當于中文的"沒關系"。劍橋英語詞典指出這種用法常見于美式口語，表達對次要問題的輕描淡寫。

語言學研究發現，該短語的語義擴展源于20世紀後期流行文化的傳播。語言學家David Crystal在《英語即口語》中分析，這種雙重語義體現了英語否定結構的語境依賴性特征。實際應用中需結合語調判斷具體含義：重讀"thing"時多指字面意義，輕讀則偏向俚語用法。

根據搜索結果和常見用法，“not a thing”是一個英語習慣用語，具體含義和用法如下：

核心含義
- 字面翻譯為“沒東西；什麼都沒有”，強調絕對否定或空無的狀态。例如：
  
  "I searched the room but found not a thing."（我搜查了房間但什麼都沒找到。）
使用場景
- 口語中常用于回應他人緻謝，表示“小事一樁/别客氣”（類似"No problem"）。例如：
  
  A: "Thanks for fixing my computer!"
  B: "Not a thing! It only took a minute."
否定結構特性
- 該短語通過否定詞"not"與泛指詞"a thing"組合，形成完全否定，比單獨用"nothing"更口語化且帶有情感色彩。例如：
  
  "There's not a thing I can do about it."（對此我完全無能為力。）

擴展注意：該表達在正式寫作中較少使用，多出現在日常對話或文學作品中，需根據語境判斷具體含義是“空無一物”還是“無需在意”。