not a patch on是什麼意思，not a patch on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"not a patch on"是英語中常見的習語，主要用于英式英語，表示"遠不如……好"或"與……相比差很多"。這一表達通過比喻強調事物之間的質量差距，隱含"連修補（patch）原物的程度都達不到"的含義。

詞源與曆史背景

該短語起源于19世紀的英國，最初與紡織品修補相關。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）指出，"patch"指衣物上的補丁，暗示修補後的物品無法與原物媲美，逐漸衍生為比較事物優劣的隱喻表達。

用法與語境

1. 比較對象需明确，常用結構："A is not a patch on B"

   例句：當代作家朱利安·巴恩斯在小說《終結的感覺》中寫道："His new novel isn't a patch on his early work"，強調新作不及舊作優秀。

2. 適用于口語和文學場景，在美式英語中常用"doesn't hold a candle to"替代。

權威定義佐證

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其釋義為"not nearly as good as"，柯林斯詞典（Collins Dictionary）則标注其使用頻率在英國英語中顯著高于其他地區，屬于典型的文化限定表達。

網絡擴展資料

短語 "not a patch on" 的詳細解釋：

1. 核心含義
   該短語表示“遠不如”“比不上”，用于強調某事物或人在質量、能力等方面明顯遜色于另一事物或人。其否定程度較強，常帶有主觀比較色彩。

2. 來源與用法

   • 源自修補衣物的比喻：原指“連一塊補丁都不如”，即新事物連舊事物的修補部分都比不上。
   • 多用于口語和非正式語境，常見于英式英語，後接被比較對象（如：not a patch onsomething/someone）。

3. 例句參考

   • "Her new phone is not a patch on the old one."（她的新手機遠不如舊款好用。）
   • "The sequel was not a patch on the original film."（續集完全比不上原版電影。）
   • "He's smart, but not a patch on his sister in math."（他很聰明，但數學遠不及他姐姐。）

4. 適用場景
   可比較物品（如電子産品、服裝）、作品（如電影、書籍）、人物能力或狀态變化（如“這一帶已遠不如從前”）。

注意：該表達帶有較強主觀評價，需根據語境判斷是否適用。若需更正式表達，可用“inferior to”或“not nearly as good as”替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】