nobody home是什麼意思，nobody home的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無人在家；心不在焉

Oh, well. Nobody home. Let's go.

噢。沒人在家。我們走吧。

Hey ho, nobody home.

嘿，嗬，家裡沒人。

Hello, may I come in? There's nobody home.

你好，我可以進來嗎？沒有人在家。

Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.

但是我們開心，嘿，嗬，家裡沒人。

And on economics - well, there's nobody home.

在經濟方面——呃，完全沒人在家啊。

|absence of mind/abstraction;無人在家；心不在焉

"nobody home" 是一個英語俚語表達，主要有兩層含義：

字面含義：指物理空間裡沒有人，即“沒人在家”。例如：“I knocked on the door, but there was nobody home.”
俚語/比喻含義（更常用）：用來形容一個人看起來心不在焉、反應遲鈍、發呆、或者顯得愚蠢、不聰明。它暗示這個人雖然身體在那裡，但思想或注意力完全不在狀态，仿佛頭腦是空的（“家裡沒人”）。這是一種非正式且有時帶點幽默或輕微貶義的說法。
- 形容心不在焉/發呆： “I asked him a question twice, but he just stared out the window. It was like nobody was home.” (我問了他兩次問題，但他隻是盯着窗外看。好像他心不在焉似的。)
- 形容顯得愚蠢/遲鈍： “He keeps making the same silly mistakes. Sometimes you wonder if there’s anybody home.” (他老是犯同樣的低級錯誤。有時你會懷疑他是不是腦子不太靈光。)

“nobody home” 的核心意思是“沒人在家”。在日常口語中，它更常被用來比喻性地描述一個人：

這個表達帶有一定的畫面感，暗示這個人的頭腦是“空的”或“無人值守的”。

權威參考來源：關于“nobody home”作為俚語表示“心不在焉”或“顯得愚蠢”的含義，可以參考權威的英語學習詞典或俚語詞典，例如：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其詞條解釋中會涵蓋常用習語和俚語的含義。您可以在其網站上搜索相關短語或查看關于“absent-minded”或“stupid”的同義詞/表達部分。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 可訪問 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ 進行查詢驗證)。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣提供詳盡的單詞和短語解釋，包括非正式用法。 (來源：Cambridge Dictionary - 可訪問 https://dictionary.cambridge.org/ 進行查詢驗證)。

根據多個權威來源的釋義，"nobody home" 主要有以下兩種含義：

一、俚語含義（常用）
指某人愚笨、心不在焉或精神恍惚的狀态。該表達源自"家中無人"的字面場景，隱喻"頭腦空空"的狀态。

例句1：老師提問時學生走神，可以說"Oh! Nobody home!"（心不在焉）
例句2："I've been trying to teach him basic math, but there's nobody home."（形容對方理解力差）

二、字面含義（較少用）
表示"無人在家"，常見于口語表達。此時可視為"nobody is at home"的省略形式。

語法注意：

建議在正式寫作中優先使用"absent-minded"等規範表達，俚語用法更適合口語場景。