no sweat是什麼意思，no sweat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不費力地

No sweat, no success of tears.

沒有汗水，就沒有成功的淚水。

No sweat , you can use mine.

沒關系，你可以用我的。

No sweat --or so I thought.

我覺得這毫無樂趣可言。

No sweat. I'll do it right away.

沒問題。我馬上就調。

No sweat--or so I thought.

我覺得這毫無樂趣可言。

no sweat 是一個常用的英語口語短語，主要有以下兩層含義：

表示事情很容易、不費力：這是其最核心的含義。當某人說“no sweat”時，是在強調某件事做起來非常簡單、輕松，不需要付出太多努力或擔心會遇到困難。它傳達了一種自信和輕松的态度。例如，當被問及能否完成一項任務時，回答“No sweat!”意味着“小菜一碟”、“輕而易舉”或“沒問題，很簡單”。
表示樂意幫忙、不麻煩：在回應他人的請求或感謝時，“no sweat”也常用來表示“不用謝”、“不客氣”或“沒關系，小事一樁”。它傳達出幫助他人并非負擔，自己很樂意效勞，對方無需感到歉意或過意不去。例如，當别人感謝你的幫助時，你可以說“No sweat!”來代替“You're welcome”。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 将其定義為：“(informal) used to say that sth is not difficult or that you can do it easily”（非正式）用于表示某事不難或你可以輕松完成。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的解釋是：“used to tell someone that something is not a problem or is easy for you to do”（用于告訴某人某事不是問題或對你來說很容易做到）。
韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将其定義為：“without difficulty or exertion : EASILY”（沒有困難或費力：容易地）。
柯林斯高階英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) 指出：“People say no sweat when they want to tell you that something is not a problem or that it can be done very easily”（當人們想告訴你某事不是問題或可以非常容易地完成時，他們會說“no sweat”）。

總結來說，“no sweat”是一個傳達輕松、自信和樂于助人态度的口語表達，核心意思是“很容易”、“不費勁”或“沒問題/不客氣”。

"No sweat" 的詳細解釋：

一、核心含義
該短語表示事情輕松完成、毫無困難，帶有"沒問題""小事一樁"的輕松語氣。其字面意思"沒有流汗"隱喻完成某事不需要費力。

二、主要使用場景

三、同義表達

四、典型例句

注意：該表達屬于非正式口語，多用于朋友或平級交流，正式場合建議使用"You're welcome"或"My pleasure"。