no matter是什麼意思，no matter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

不論怎樣

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"no matter" 是一個在英語中非常常用的連詞短語，用于引導讓步狀語從句，表示“無論...”、“不管...”。它強調其後所述的條件或情況不會影響主句動作或狀态的發生。其核心含義是不受特定條件限制。

以下是其詳細解釋、用法和例句：

1. 核心含義與功能：

   • 表示讓步： "no matter" 引導的從句表達一個假設的、極端的或普遍的情況，但主句的動作或狀态依然成立，不受該情況的影響。它相當于 "it does not matter..." 的強調形式。
   • 連接詞作用： 它必須後接一個疑問詞（如 what, who, when, where, how, which, whose）或 "whether"，共同構成讓步狀語從句。這個從句通常放在主句之前或之後。
   • 強調無條件性： 它突出表明主句所述内容的實現或真實性是絕對的，不依賴于從句中提到的任何條件。

2. 常見結構：

   • No matter + 疑問詞 (what/who/when/where/how/which/whose) + 從句， + 主句。
     • No matter what you say, I won't change my mind. (無論你說什麼，我都不會改變主意。) 強調“說什麼”這個條件不影響“不改變主意”。
     • No matter who calls, tell them I'm busy. (無論誰打電話來，都說我很忙。) 強調“誰打電話”不影響“告知很忙”這個指令。
     • No matter when you arrive, we'll be ready. (無論你什麼時候到，我們都會準備好。) 強調“到達時間”不影響“準備好”的狀态。
     • No matter where he goes, he always makes friends. (無論他去哪裡，他總是能交到朋友。) 強調“地點”不影響“交朋友”的能力。
     • No matter how hard it rains, the game will continue. (無論雨下得多大，比賽都會繼續。) 強調“雨勢大小”不影響“比賽繼續”。
     • No matter which book you choose, it's a good one. (無論你選哪本書，都是本好書。) 強調“選擇哪本”不影響“書好”的評價。
     • No matter whose fault it is, we need to fix the problem. (無論這是誰的錯，我們都需要解決問題。) 強調“誰的過錯”不影響“需要解決問題”的責任。
   • No matter whether + 從句 (通常包含 or...)， + 主句。
     • No matter whether it's sunny or rainy, we're going hiking. (無論晴天還是下雨，我們都要去徒步。) 強調“天氣狀況”不影響“去徒步”的決定。
     • No matter whether you agree or not, I'm doing it. (無論你同意與否，我都要做這件事。) 強調“同意與否”不影響“做這件事”的決心。

3. 與 "whatever", "whoever" 等的關系：

   • "No matter what" 在意義上基本等同于 "whatever"。
   • "No matter who" 基本等同于 "whoever"。
   • "No matter when" 基本等同于 "whenever" (表示“無論何時”)。
   • "No matter where" 基本等同于 "wherever"。
   • "No matter how" 基本等同于 "however" (表示“無論多麼/怎樣”)。
   • 因此，上面的例句大部分可以用對應的 "-ever" 詞替換：
     • Whatever you say, I won't change my mind.
     • Whoever calls, tell them I'm busy.
     • However hard it rains, the game will continue. (注意："However" 在這裡修飾形容詞 "hard")。

4. 特殊用法：

   • 獨立使用 (非正式)： 有時 "No matter!" 可以單獨使用，作為對道歉或小問題的簡短、寬容的回應，意思是“沒關系！”、“不要緊！”。
     • A: "Oh, I spilled a little coffee." (哦，我灑了一點咖啡。)
     • B: "No matter! I'll clean it up." (沒關系！我來清理。)

5. 注意事項：

   • "No matter" 引導的從句本身不能單獨成句，它必須依附于一個主句。
   • 不要将 "no matter" 與表示結果的 "it doesn't matter" 混淆。"It doesn't matter" 通常單獨使用或後接名詞性從句表示“沒關系”、“不重要”。
     • It doesn't matter what you wear to the party. (你穿什麼去派對都沒關系。 - 這裡 "what you wear" 是主語從句)
     • 對比：No matter what you wear to the party, you'll look great. (無論你穿什麼去派對，你都會很好看。 - 這裡 "No matter what you wear" 是讓步狀語從句修飾主句 "you'll look great")

"No matter" 是一個功能強大的連詞短語，用于構建讓步狀語從句，強調主句所述内容不受從句中任何條件或情況的影響，意為“無論...”、“不管...”。它必須後接疑問詞或 "whether" 才能構成完整的從句結構。

權威參考來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 對 "no matter" 有明确的詞條解釋和例句，定義其為用于帶出表示某事無關緊要或不會改變情況的從句的短語。牛津高階英漢雙解詞典 (第10版) 或線上版： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "no matter")
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "no matter" 解釋為 "used to emphasize that something is true in any situation or whatever happens"，并提供清晰的結構說明和例句。劍橋詞典線上版： https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "no matter")
• 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣提供詳細的定義、用法說明和豐富的例句。朗文詞典線上版： https://www.ldoceonline.com/ (搜索 "no matter")
• 英語語法權威著作 (如 Michael Swan 的 "Practical English Usage"): 在講解讓步狀語從句 (Concessive Clauses) 部分，會詳細闡述 "no matter + wh-word" 的用法和意義，并将其與 "-ever" 詞進行對比。Swan, M. (2016). Practical English Usage (4th ed.). Oxford University Press. (相關章節：Concessive clauses: 'although', 'though', 'even though', 'in spite of', 'despite', 'no matter', etc.)

網絡擴展資料

"no matter" 是一個常用英語短語，主要用于引導讓步狀語從句，表示“無論……”“不管……”，強調某種條件或情況不會影響後續結果。以下是詳細解析：

一、基本結構與用法

1. 固定搭配
   通常與疑問詞（what/when/where/how/who 等）連用，構成"no matter + 疑問詞" 結構：

   • No matter what（無論什麼）

     No matter what happens, stay calm.
     （無論發生什麼，保持冷靜。）

   • No matter how（無論如何/無論多麼）

     No matter how hard it rains, we'll finish the hike.
     （雨下得再大，我們也要完成徒步。）

2. 省略形式
   口語中可省略從句的主語和動詞，保留核心疑問詞：

   I'll support you, no matter what.
   （無論如何我都會支持你。）

二、語義與功能

• 強調無條件性
  表達主句動作不受從句條件限制，常見于鼓勵、承諾或客觀陳述：

  No matter who you are, you must follow the rules.
  （無論你是誰，都必須遵守規則。）

• 隱含對比
  暗示可能存在困難或差異，但結果不變：

  No matter how expensive it is, I'll buy it.
  （不管多貴，我都要買下它。——隱含“價格可能很高”）

三、與其他表達的區别

1. 與 "regardless of" 對比

   • "no matter" 後接從句，需包含完整的主謂結構；
   • "regardless of" 後接名詞或名詞短語：

     Regardless of the cost, we'll proceed.
     （無論成本如何，我們都會繼續。）

2. 與 "even if" 對比

   • "even if" 側重假設（可能未發生的情況）；
   • "no matter" 側重現實中的任何情況：

     Even if it rains, we'll go.
     （即使下雨，我們也要去。——假設可能不下雨）
     No matter if it rains, we'll go.
     （無論是否下雨，我們都要去。——接受任何可能性）

四、常見錯誤與注意事項

1. 不可單獨使用
   需搭配疑問詞，不可直接接名詞：
   ❌ No matter the weather, we'll go.
   ✅ Regardless of the weather, we'll go.

2. 主從句邏輯一緻
   主句和從句的時态需符合邏輯：

   No matter where she went, people recognized her.
   （無論她去哪兒，人們都認出了她。——從句用過去時，主句也用過去時）

五、應用場景示例

• 鼓勵他人：No matter how you feel, keep trying.
• 表達決心：No matter what they say, I trust you.
• 客觀描述：No matter where you live, pollution is a problem.

通過靈活運用這一結構，可以增強表達的堅定性和包容性。注意根據語境選擇疑問詞，并确保從句結構完整。

别人正在浏覽的英文單詞...

addicted togaolprophecyaniseantisepticsbrokenheartedexplorablemillionsprevailswearingbaby sittingbrittle failurecomply withdebt maturityinvestor relationsJanet Jacksonsea otterspent liquorSuper TuesdayboneplastycarcinophobiacarstonecerolysindotterelEndymionentoticfemtojerrybuilderkoniologymolybdenum