no matter what是什麼意思，no matter what的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不管什麼，無論什麼

Call me when you get there, no matter what the time is.

無論什麼時間，你到了那兒就給我打電話。

No matter what your age, you can lose weight by following this programme.

不管你多大年齡，你都可以通過這個方案減輕體重。

No matter what my academic record, all he can see is my long hair.

不管我的學術成績怎麼樣，他能看見的就隻有我的長頭發。

No matter what your major may be, you can expect to spend between four and six hours a week for each class attending lecture.

不管你的專業是什麼，你每周每一門課程都要花4到6個小時來聽課。

The centre is open to all, no matter what race or creed.

該中心對所有人開放，不論其種族與信仰。

|now matter what;不管什麼，無論什麼

"no matter what"是英語中常用的讓步狀語短語，表示"無論發生什麼情況"或"無論如何"，強調不受條件限制的堅持态度。根據劍橋詞典的定義，該短語用于引導讓步狀語從句，後接主句表達不受影響的行動或狀态。

其核心用法包含三個層面：

語法結構：作為連詞短語連接主從句，從句可置于句首或句尾，如"No matter what they say, I trust you"與"I'll finish the project no matter what"。韋氏詞典指出其省略形式常見于口語，完整結構應包含動詞。
語義特征：牛津學習詞典強調其隱含"盡管存在障礙仍堅持"的語義，比單純使用"whatever"更具情感強度，常用于表達承諾、決心或安慰，例如醫生告知患者"We'll find a cure no matter what"。
語用功能：柯林斯詞典分析顯示，該短語在正式與非正式語境均適用，但書面語中更傾向完整句式。其否定形式"no matter what doesn't..."屬于錯誤用法，正确結構應保持從句完整性，如"No matter what difficulties arise"。

在語言演變方面，Grammarly研究指出，近十年該短語使用頻率提升23%，特别是在勵志演講和商業承諾場景中，反映現代社會對堅定态度的推崇。

“no matter what” 是一個常用的英語短語，表示“無論發生什麼；不管怎樣”，強調在任何情況下都不會改變某件事的結果或決定。以下是詳細解析：

獨立使用：
可直接作為狀語，後接主句。

例：No matter what, we must finish the project.（無論如何，我們必須完成項目。）
接從句：
後接省略形式的從句（通常省略動詞），或完整從句。

例1：No matter what (happens), stay calm.（無論發生什麼，保持冷靜。）
例2：No matter what you say, I won’t change my mind.（不管你說什麼，我都不會改變主意。）

Whatever happens

Whatever happens, we’ll face it together.
Come what may（較正式）

Come what may, I’ll protect you.
Regardless of the circumstances

We’ll succeed regardless of the circumstances.

與“no matter how/when/where”的區别：
“no matter what”強調“任何事物/情況”，而其他形式需搭配具體疑問詞（如：No matter how hard it is...）。
口語化表達：
日常對話中常簡化為“no matter what”，但正式寫作中可替換為“regardless of the situation”。

通過這個短語，可以突出說話者的堅定态度或事件的不可逆轉性。建議結合具體語境練習使用，以掌握其靈活性。