no match for是什麼意思，no match for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"no match for" 是一個英語習語，用于表示某人或某物在力量、能力、技能、質量等方面遠不如另一個人或物，無法與之抗衡或匹敵。它傳達的是一種明顯的劣勢或差距。

核心含義：

• 無法抗衡/匹敵： 指一方在比較中處于絕對劣勢，沒有獲勝或競争的可能。
• 遠不如： 強調差距懸殊，實力不在一個層次上。
• 不是對手： 常用于描述競争、對抗或比較的場景。

詳細解釋與用法：

1. 強調實力懸殊： 這是該短語最核心的用法。它明确指出，在特定的能力、力量或情境下，主語完全不是賓語的對手。

   • 示例：The young boxer was brave, but he was no match for the experienced champion. (這位年輕的拳擊手很勇敢，但他完全不是那位經驗豐富的冠軍的對手。) 這裡明确表示年輕拳擊手在技術、經驗或力量上遠遜于冠軍。
   • 示例：Our old computer is no match for the latest models when it comes to running complex software. (在運行複雜軟件方面，我們的舊電腦完全比不上最新型號。) 突出了技術上的代差。

2. 適用範圍廣泛： 該短語不僅用于人之間的比較，也廣泛用于事物、概念甚至抽象品質之間的比較。

   • 人 vs 人：She's a good player, but she's no match for her sister who plays professionally. (她是個不錯的選手，但完全比不上她職業選手的姐姐。)
   • 物 vs 物：The small local store was no match for the new supermarket chain. (這家小本地商店完全無法與新開的連鎖超市競争。)
   • 抽象概念：His enthusiasm was no match for her deep knowledge of the subject. (他的熱情完全無法匹敵她對該學科的深厚知識。)

3. 隱含情感色彩： 使用這個短語時，常常帶有一種承認失敗、劣勢或表達敬佩（對更強一方）的語氣。它客觀地陳述了實力對比的結果。

來源參考 (基于權威詞典釋義)：

1. 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典将 "be no match for sb/sth" 解釋為 "to be not as good, strong, etc. as sb/sth else; to be unable to compete with sb/sth" (不如某人/某物好、強等；無法與某人/某物競争)。這是全球最權威的學習型詞典之一，其釋義被廣泛認可和引用。來源：牛津大學出版社。
2. 韋氏大學詞典 (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary): 該詞典是美國權威詞典，其對 "match" 作為名詞的一個釋義是 "a person or thing equal or similar to another" (與另一個人或事物相等或相似的人或物)。因此，"no match for" 直接意味着 "not equal to" (不等于) 或 "not similar in strength/ability" (在力量/能力上不相似)，即無法匹敵。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司。

網絡擴展資料

“No match for”是一個英語固定短語，主要用于表示某人在能力、實力或水平上無法與另一方相匹敵。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面拆解：短語中“match”指“對手”或“匹敵者”，因此“no match for”直譯為“無法成為對手”，即“比不上”“不敵”或“無法抗衡”。
• 使用場景：多用于比較雙方在競賽、技能、實力等方面的差距，強調一方明顯弱于另一方。

用法解析

1. 句型結構：
   A is no match for B

   • 例句：
     • The amateur singer was no match for the professional vocalist.（業餘歌手無法與專業歌手相提并論）
     • I am no match for her in language skills.（在語言能力上我遠不如她）

2. 延伸意義：
   除人物對比外，也可用于事物或抽象概念，例如：

   • This old computer is no match for modern software.（這台舊電腦完全無法運行現代軟件）

同義替換

• 近義表達：
  • cannot compete with（無法競争）
  • outclassed by（被超越）
  • inferior to（遜色于）

注意事項

• 語境適配：該短語通常用于客觀陳述差距，而非主觀評價。例如在正式比賽、學術能力等場景中更自然。
• 語氣強度：隱含“差距懸殊”的意味，若雙方勢均力敵，可用其他表達如“a close match”。

通過以上分析可以看出，“no match for”通過簡潔的結構傳遞明确的比較關系，是英語中高頻使用的對比類短語。

别人正在浏覽的英文單詞...

unfortunatewhereinoutfoxpaletteshamblesaccessitantilopeBaselcampsdebtorsexudingprofanitySnoqualmieutteringconsidered opinionconsumer spendingfallen asleephanging outhydrophobic grouposcillation frequencytrench coatantiscabieticassartespensivehalophilehexadecanolidehypalgiainsectivorousthermosettingwildcat well