nerves of steel是什麼意思，nerves of steel的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

鋼鐵般的意志

You need a cool head and nerves of steel on the way to your dream.

在追求夢想的途中，你需要有冷靜的頭腦和非常的魄力。

Nerves of steel, Ed*** had.

艾迪有鋼鐵般的意志。

The brave sol***r had nerves of steel.

那個勇敢的士兵很有膽量。

With nerves of steel, the astronauts waited.

緊張的鋼鐵，宇航員等。

You have to have nerves of steel to be a steeplejack.

你要勇敢些，才能去當一名高空作業修建工。

"nerves of steel" 是一個英語習語，用來形容一個人在巨大的壓力、危險或緊張的情況下，依然能夠保持極度冷靜、鎮定自若，毫不畏懼或慌亂。

其詳細含義和用法如下：

核心含義：非凡的冷靜與鎮定
- 這個短語的核心在于描述一種超乎尋常的心理素質。擁有 "nerves of steel" 的人，他們的神經系統仿佛是由鋼鐵鑄成的，不會輕易被恐懼、焦慮或壓力所動搖或摧毀。
- 它強調的是在極端逆境或高壓環境中（如生死關頭、重大危機、激烈競争、高難度表演等）保持頭腦清晰、行動果斷、情緒穩定的能力。
字面與引申義
- 字面上看，"nerves" 指神經，控制着我們對刺激的反應（包括恐懼）；"steel" 指鋼鐵，象征着堅硬、堅固、不可摧毀。
- 因此，"nerves of steel" 的引申義就是像鋼鐵一樣堅韌、不易受影響的神經或心理狀态，能夠抵禦強烈的情緒沖擊。
使用場景與同義表達
- 常用于描述需要極大勇氣和冷靜的職業或情境中的人物，例如：外科醫生在複雜手術中、拆彈專家處理炸彈時、消防員沖入火場時、運動員在關鍵比賽點、談判專家面對綁匪時、特技演員進行危險表演時等。
- 近義詞或類似表達包括：保持冷靜 (keep one's cool), 臨危不懼 (fearless under pressure), 沉着鎮定 (cool-headed, composed), 勇氣 (courage), 堅韌 (fortitude)。但 "nerves of steel" 更側重于在高壓下生理和心理上的絕對穩定性和控制力。

權威來源參考：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "nerves of steel" 定義為 "the ability to be very brave and not to worry when most people would be very scared"（在大多數人會非常害怕的情況下，能夠非常勇敢且不擔憂的能力）。這清晰地指出了其核心是在普遍引發恐懼的情境中保持勇敢和無畏。來源：劍橋詞典相關詞條。
牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 雖然沒有單獨列出 "nerves of steel" 詞條，但在解釋類似概念（如 nerve 的勇氣含義）時，強調了在困難或危險情況下保持冷靜和勇敢的特質。來源：牛津學習者詞典相關詞條。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 在解釋包含 "nerve" 的習語時，會強調其在描述面對危險或壓力時表現出的冷靜和勇氣。來源：柯林斯詞典相關詞條。

“Nerves of steel”是一個英語習語，字面意為“鋼鐵般的神經”，實際用來形容人在高壓、危險或困難情境下表現出的超強心理素質，包括冷靜、勇敢和果斷等特質。以下是詳細解析：

定義
指在極端壓力或危險中依然保持鎮定、不慌亂的能力，通常與“膽量”“意志力”相關聯。例如：面對危機時決策果斷的人會被形容為“having nerves of steel”。
中文翻譯
常見譯法包括“鋼鐵般的意志”（強調心理堅韌）或“鋼鐵般的膽量”（突出無畏的勇氣）。

例句1
“Picking winners in China requires perseverance and luck, but also nerves of steel.”
（在中國篩選優勝者需要毅力、運氣，以及鋼鐵般的意志。）
例句2
“She is a woman with nerves of steel.”
（她是一個意志堅定的女性。）

日常生活
用于贊美他人在突發危機（如事故、談判）中保持冷靜的能力。
遊戲術語
在遊戲《十三號星期五》中，“Nerves of Steel”作為技能名稱，表示角色“減少恐懼值，保持地圖可見”的功能，體現了該短語“鎮定應對”的核心意義。

通過以上分析可見，“nerves of steel”不僅強調生理上的鎮定，更側重心理層面的強大抗壓能力。如需更多例句或語境，可參考詞典來源或相關遊戲說明。