nastily是什麼意思，nastily的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 污穢地；不潔地；讨厭地

'I hate you,' she said nastily.

她咬牙切齒地說：“我恨你。”

She took the money and eyed me nastily.

她拿了錢，厭惡地盯着我。

The toad was staring rather nastily.

這是我在論壇上問的答案。

She laughed nastily.

她陰險的笑了。

He smiled nastily. He evidently knew something I didn't.

他發出獰笑，他顯然知道一些我所不知道的事。

adv.|sordidly/filthily;污穢地；不潔地；讨厭地

"nastily"是副詞，源自形容詞"nasty"，主要表示"以令人不愉快或惡意的方式行事"，具體含義包含三個維度：

惡劣态度：指用帶有侮辱性、攻擊性的語言或行為，如牛津詞典指出該詞常用于描述"帶有惡意的刻薄言辭"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
道德敗壞：涉及卑鄙或不道德的手段，柯林斯詞典強調其可指代"通過欺騙或傷害他人達成目的的行為"（來源：Collins Dictionary）
生理厭惡：劍橋詞典補充該詞偶爾用于描述"引發身體不適的事物狀态"，如腐敗食物散發的臭味（來源：Cambridge Dictionary）

典型用法出現在"He spoke nastily about his colleagues"（他以惡意口吻議論同事）這類語境中，展現言語攻擊性。該詞多用于非正式交流場景，在正式寫作中常被替換為"maliciously"或"spitefully"等更書面化的表達。

根據多個權威詞典的釋義，"nastily"是副詞，主要含義如下：

1. 核心釋義

2. 應用場景

态度層面：描述帶有惡意或壞脾氣的行為，如例句："'别指望我幫你，'他惡意地補充道"（'Don't expect me to help you,' he added nastily）。
物理層面：指具體事物的肮髒狀态，如被壓扁的面包描述為"rather nastily flattened"（被壓得一團糟）。
情感延伸：用于形容令人不悅的報道描寫，如"報紙對災難的叙述令人不適地反複渲染細節"（newspaper accounts...linger nastily）。

3. 發音與變體

使用建議：該詞多用于書面表達或正式場合，日常口語中更常用"meanly"或"disgustingly"。實際應用時可參考柯林斯詞典的經典例句："She took the money and eyed me nastily."（她拿了錢，厭惡地盯着我）。