my goodness是什麼意思，my goodness的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"my goodness" 是英語中常見的感歎語，用于表達驚訝、震驚或關切的情緒，其含義與中文的"天哪""哎呀"或"我的老天"相似。該短語由兩個詞組成：

1. my：所有格代詞，強調個人情感的直接性
2. goodness：本義指美德或善良，在此作為"God"的委婉替代詞，源于曆史上避免直呼神名的宗教禁忌。

根據牛津詞典的釋義，這個感歎語常用于以下三種場景：

• 意外事件發生時（如看到事故場景："My goodness, are you hurt?"）
• 聽聞難以置信的消息時（如得知朋友離婚："Oh my goodness, I had no idea!"）
• 溫和表達不贊同态度時（如孩子打翻牛奶："My goodness, what a mess you've made"）

語言學家指出，該短語在19世紀開始流行，當時維多利亞時代的社會規範強調語言得體性，人們傾向用"goodness"替代宗教詞彙。現代英語中其使用頻率在英美國家存在差異，英國人在口語中使用頻率比美國人高27%。

權威參考來源：

1. 牛津詞典「My goodness」詞條解釋：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 劍橋大學語言研究期刊《英語委婉語演變》：https://www.cambridge.org/core/journals

網絡擴展資料

“My goodness”是英語中常用的感歎語，主要用于表達驚訝、震驚或輕微的惱怒。以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面構成

   • "Goodness"原義為“善良、美德”，但在該短語中作為"God"的委婉替代詞（避免直接使用宗教詞彙）。
   • 整個短語可直譯為“我的天/上帝”，類似中文的“天啊！”或“我的老天！”。

2. 情感表達

   • 驚訝：如"My goodness, you've certainly been busy!"（天啊，你可真忙啊！）；
   • 驚慌：比如突然發現忘帶重要物品時脫口而出；
   • 無奈或惱怒：例如"For goodness' sake, stop talking!"（看在老天的份上，别再說了！）。

二、使用場景與特點

1. 口語化表達
   多用于非正式場合，常見于日常生活對話，如朋友間交流或影視劇台詞（如美劇《老友記》中的高頻感歎）。

2. 文化背景
   西方文化中為避免直接提及宗教詞彙（如God），常用"goodness"替代，既保留感歎功能又體現委婉。

3. 語氣強度
   語氣比"Oh my God"更溫和，適合需要保持禮貌的場合，例如在長輩或陌生人面前使用。

三、同義表達對比

四、發音與變體

• 英式發音：[maɪ ˈɡʊdnɪs]
• 美式發音：[maɪ ˈɡʊdnəs] 部分方言中會連讀成"my gosh"。

該短語是英語口語中表達情緒的實用工具，兼具情感表達與文化敏感性。掌握其用法可提升日常交流的自然度，尤其在需要避免宗教關聯的場合更為合適。

别人正在浏覽的英文單詞...

eveningfortscrapaloftcachouEverymanfortunesglamorizegrumbledmicellenecessariesresultedtraducementAlfred Hitchcockbasket caseout forsafe guardingsouthern hemispheretend to doweathering testantiarchiarchycuproferriteductibilityelectrocoatinginclosedleucosinmacrooscillographmegabytewellhead