much as是什麼意思，much as的意思翻譯、用法、同義詞、例句

much as英标

美:/'mʌtʃ æz/

常用詞典

例句

專業解析

"much as" 是一個在英語中常用的連接短語，主要用于表達讓步或對比的含義，相當于中文裡的"盡管"、"雖然"或"即使...也"。它引導一個從句，承認某種情況是真實的，但主句所表達的情況仍然成立，或者與之形成對比。

核心含義與用法：

1. 表示讓步 (Concession):

   • 這是"much as"最常見的用法。它引導一個從句，承認一個事實或強烈的願望/情感，但主句指出另一個事實或行為與之相反或不受其影響。
   • 結構： Much as + [主語] + [動詞]..., [主句]
   • 中文釋義： 盡管/雖然...（但是）...
   • 例句：
     • Much as I admire his courage, I think he was reckless. (盡管我很欽佩他的勇氣，但我認為他太魯莽了。) 這裡承認了“欽佩勇氣”這個事實，但主句表達了相反的評價“認為他魯莽”。
     • Much as she wanted to stay, she knew she had to leave. (雖然她非常想留下來，但她知道她必須離開。) 承認了“想留下”的強烈願望，但主句陳述了“必須離開”這個不受願望影響的事實。
     • Much as it pains me to say this, your work is not up to standard. (盡管說這話讓我很痛苦，但你的工作确實不達标。) 承認了說話者的情感（痛苦），但主句堅持陳述了客觀評價。

2. 表示比較或方式 (Comparison/Manner - 較不常見):

   • 在這個意義上，"much as" 相當于"很像...的樣子"、"以與...相似的方式"。這種用法相對較少，更常在文學或較正式的語境中出現。
   • 結構： [主句動作/狀态] + much as + [比較對象]
   • 中文釋義： 很像...；正如...那樣
   • 例句：
     • The children behaved much as their parents had done at that age. (孩子們的行為很像他們父母在那個年紀時的樣子。) 這裡比較了孩子和父母過去行為方式的相似性。
     • The system works much as it did fifty years ago. (這個系統的運作方式與五十年前非常相似。) 比較了系統過去和現在運作方式的相似性。

關鍵點

• 核心功能： 表達讓步關系（主要），或進行比較（次要）。
• 語法角色： 作為從屬連詞短語，引導讓步狀語從句或方式狀語從句。
• 語義重點： 強調在承認一個事實或強烈情感的前提下，主句所表達的觀點或行為依然成立或與之形成對比。
• 語氣： 常用于書面語和較正式的口語中，表達一種深思熟慮或略帶遺憾的讓步。

權威參考來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典将"much as"解釋為"although"，即"盡管"。這是最權威的英語學習詞典之一，明确指出了其讓步含義。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典線上版提供了清晰的釋義和例句，指出"much as"用于表達"although"，并給出實用例句，如"Much as I would like to help you, I'm afraid I'm simply too busy at the moment."
• 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 柯林斯詞典以其完整的句子釋義著稱，它解釋"much as"為"you use 'much as' to introduce a fact which makes something else you mention seem surprising or unlikely"，即用于引出一個使主句内容顯得令人驚訝或不太可能的事實，這精準地描述了其讓步功能。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 韋氏詞典作為美國英語的權威，也确認了"much as"表示"even though : although"的用法。

這些權威詞典和語法資源一緻地将"much as"的核心功能定義為表達讓步關系（"盡管"、"雖然"），并提供了詳盡的解釋和例句，确保了信息的準确性和可靠性。

網絡擴展資料

“much as”是一個英語短語，主要用于表示讓步關系，相當于“雖然，盡管”。以下是詳細解析：

1.基本含義與用法

• 核心意義：引導讓步狀語從句，表達“雖然……但……”的轉折含義，強調主句動作或狀态不受從句影響。
  • 例句：Much as I like the book, I can’t afford it.（盡管我喜歡這本書，但我買不起。）
• 同義詞：與 although、even though 類似，但語氣更正式。

2.語法結構

• 從句位置：通常位于句首，後接逗號分隔主句。
  • 結構：Much as + 從句, 主句.
  • 例句：Much as she needed the job, she refused the offer.（盡管她需要這份工作，她還是拒絕了邀請。）。

3.與“as much as”的區别

• “much as”：表讓步，強調“盡管”。
• “as much as”：通常表示數量或程度（如“多達”），但有時也可表讓步，需結合語境判斷。
  • 比較例句：
    • As much as 100 people attended.（多達100人參加。→ 表數量）
    • As much as I want to help, I can’t.（盡管我想幫忙，但無能為力。→ 表讓步）

4.注意事項

• 正式性：多用于書面語或正式場合，口語中更常用 even though。
• 避免混淆：不要與表數量的“as much as”混淆，需通過上下文判斷具體含義。

5.總結

• 功能：表達讓步邏輯，連接兩個矛盾的情況。
• 適用場景：學術寫作、正式演講或需要強調對比的語境。

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方線上詞典或考研英語解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】