monkey king是什麼意思，monkey king的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Monkey King (孫悟空) 是中國古典文學名著《西遊記》中最核心、最具傳奇色彩的神話人物。其詳細含義可從以下層面理解：

1. 神話起源與核心身份

   • 石猴出世： 孫悟空本是花果山上一塊仙石吸收天地靈氣後孕育出的石猴。他天生神力，聰慧過人，率先發現水簾洞，被群猴尊為“美猴王”。
   • 求道成仙： 為尋求長生不老之術，他遠渡重洋拜菩提祖師為師，學得七十二般變化、筋鬥雲等超凡神通，并獲名“孫悟空”。
   • 大鬧天宮： 因不滿天庭的輕視和束縛（被招安為弼馬溫、齊天大聖有名無實），他偷蟠桃、盜仙丹、大鬧蟠桃盛會，公然挑戰天庭權威。此役是其桀骜不馴、反抗精神的巅峰體現，也奠定了其“齊天大聖”的威名。最終被如來佛祖鎮壓于五行山下五百年(來源：大英百科全書 - Monkey King 詞條概述，鍊接：https://www.britannica.com/topic/Monkey-King)。

2. 文化象征與精神内核

   • 叛逆與自由的化身： 孫悟空藐視等級制度，挑戰既定規則，追求無拘無束的自由，代表了人類突破束縛、追求解放的原始沖動和反抗精神(來源：斯坦福哲學百科全書 - 中國民間宗教與神話部分，鍊接：https://plato.stanford.edu/entries/chinese-religion/)。
   • 智慧與勇氣的典範： 他足智多謀，善于變化，屢次識破妖魔詭計；面對強敵（如天庭衆神、取經路上的妖怪）無所畏懼，勇猛戰鬥，是智慧和勇氣的完美結合。
   • 忠誠與成長的象征： 在《西遊記》主線中，孫悟空被唐僧救出并收為徒弟，保護其西天取經。盡管曾因誤解被驅逐，但他始終忠心耿耿，降妖除魔，曆經九九八十一難。這個過程也象征着他從最初的野性難馴到最終修得正果（被封為“鬥戰勝佛”）的成長與救贖(來源：中國國家圖書館 - 《西遊記》館藏珍本及研究文獻，鍊接：http://www.nlc.cn/)。

3. 全球影響與現代演繹

   • 文化符號： “Monkey King”已成為中國文化最具國際辨識度的符號之一，其形象和故事被廣泛用于戲曲、影視、動漫、遊戲等各類藝術形式中。
   • 哲學解讀： 其故事常被解讀為追求真理（取經）、克服心魔（降妖）、實現自我超越（成佛）的寓言，蘊含深刻的哲學和宗教思想 。
   • 流行文化偶像： 在全球流行文化中，孫悟空常被塑造成一個擁有超強能力、幽默感、叛逆精神但又充滿正義感的超級英雄形象，持續煥發新的生命力 。

“Monkey King”孫悟空不僅是一個神通廣大的神話英雄，更是一個承載着中國文化中關于自由、反抗、智慧、勇氣、忠誠與成長等豐富精神内涵的永恒象征。

網絡擴展資料

“Monkey King”（猴王）的含義需結合文化背景、翻譯策略和跨文化傳播等多角度解析，具體分析如下：

1.起源與文學内涵

• 《西遊記》原型：在中國古典文學中，“Monkey King”特指《西遊記》中的主角“孫悟空”，其核心身份是“齊天大聖”（Great Sage Equal to Heaven），具有反抗權威、追求自由的象征意義。他擁有七十二變、筋鬥雲等神通，武器為“金箍棒”（Jin Gu Bang）。
• 文化符號：孫悟空不僅是神話人物，更承載了中華文化中“智慧”“勇敢”和“叛逆精神”的複合意象。例如，他大鬧天宮、護送唐僧取經的經曆，體現了從“妖”到“佛”的修行過程。

2.西方語境下的語義泛化

• 翻譯争議：在西方，“Monkey King”常被用作“孫悟空”的直譯，但這一譯法存在文化泛化問題。例如，印度史詩《羅摩衍那》中的神猴“哈奴曼”（Hanuman）也被稱為“Monkey King”，導緻非中國語境下可能引發混淆。
• 漫威改編案例：在漫威宇宙中，“Monkey King”被重構為一個現代角色——孫悟空的靈魂與盜賊融合的反英雄形象。他保留了變身能力和金箍棒，但故事背景脫離傳統神話，更強調個人救贖與戰鬥。

3.翻譯策略與文化獨特性

• 從“Monkey King”到“Wukong”：近年來，中國文化輸出更強調專有名詞的獨特性。例如，《黑神話：悟空》将角色名譯為“Wukong”，而非“Monkey King”，以避免文化誤讀。這種策略凸顯了“孫悟空”作為專屬文化符號的不可譯性（untranslatability）。
• 相關概念處理：類似地，“妖精”譯為“Guai”（而非“monster”）、“金箍棒”保留拼音“Jin Gu Bang”（而非“magic cudgel”），均是為了保留原文化内涵。

4.跨文化傳播的挑戰與突破

• 文化刻闆印象：過去，“Monkey King”常被簡化為“會武功的猴子”，忽略其深層哲學意義。例如，日本動漫《七龍珠》中的“悟空”（Goku）雖受啟發，但已脫離原著内核。
• 新時代诠釋：國産遊戲《黑神話：悟空》通過精準翻譯和視覺呈現，向全球玩家還原了孫悟空的反叛與神性，推動海外受衆主動探索《西遊記》原著，成為文化輸出的成功案例。

語義的多層性

“Monkey King”在不同語境中的含義差異顯著：

• 傳統文學：中華文化的精神圖騰，象征自由與修行。
• 西方改編：泛化的“猴王”形象，可能剝離文化獨特性。
• 現代翻譯：拼音化策略（如“Wukong”）成為保留文化本真的關鍵。

通過以上分析可見，“Monkey King”不僅是詞彙翻譯問題，更是跨文化傳播中如何平衡本土性與全球性的典型案例。

别人正在浏覽的英文單詞...

chaircrosswalkco-operativein recognition ofheatedcomplacenciescosiestexculpatorykestrelMillymispricingrenouncingrevolutionizeyogisyukataacupuncture pointdelayed paymentnegotiating bankparting linebotargobowfincarbarylCryptostomatadermatocelidosisfluorimetrygentiobiasehinnylumbricalmacrophageMagnuminium