mixed blessing是什麼意思，mixed blessing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

mixed blessing 是一個常用的英語習語，其核心含義指某事物同時具有好壞兩方面的影響或結果，利弊兼有，福禍相依。它描述的是一種複雜的情況，其中積極（blessing，即福氣、好事）和消極（通常隱含在“mixed”的混合性中）的因素并存，難以簡單地将其歸類為純粹的好或壞。

詳細解釋

1. 字面拆解與核心概念：

   • Blessing： 原意指“祝福”、“恩賜”、“幸事”，代表積極、有利的方面。
   • Mixed： 意為“混合的”、“混雜的”。這裡指将好的方面（blessing）與其他不那麼好、甚至是不利的方面混合在一起。
   • 因此，mixed blessing 直譯就是“混合的祝福”，引申為一件同時帶來好處和壞處的事情或情況。它承認了事物的積極價值，但也明确指出其伴隨的代價、風險或負面影響。

2. 關鍵特征：

   • 雙重性： 這是該短語的核心。它強調任何事物很少是絕對的好或壞。
   • 主觀性： 對什麼是“利”，什麼是“弊”，不同的人可能有不同的看法。一個人眼中的巨大優勢，在另一個人看來可能是難以承受的負擔。
   • 平衡或矛盾： 好的方面和壞的方面常常相互關聯，甚至可能此消彼長，或者需要接受壞的方面才能獲得好的方面。

3. 常見應用場景與例子：

   • 工作與生活： 升職加薪（blessing）但伴隨巨大的工作壓力和更少的時間陪伴家人（drawback）。
   • 科技發展： 智能手機帶來便利（blessing），但也可能導緻信息過載和社交隔離（drawback）。
   • 個人特質： 極高的智商（blessing）有時可能伴隨社交困難或過高的自我期望（drawback）。
   • 社會事件： 經濟快速增長（blessing）可能帶來環境污染加劇（drawback）。
   • 具體事件： 收到一份需要付出巨大努力才能完成的珍貴禮物；搬到一個風景優美但非常偏遠的地方居住。

中文對應表達

• 福禍相依 / 福兮禍所伏
• 有利有弊
• 喜憂參半
• 雙刃劍 (這個比喻更強調其潛在的危害性，但同樣包含好壞兩面)
• 既是好事，也是壞事

權威來源參考

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為：a thing that has advantages and disadvantages。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為：something that has disadvantages as well as advantages。來源：https://dictionary.cambridge.org/

總結來說，“mixed blessing” 精妙地捕捉了現實世界中許多事物的複雜性，提醒我們看待事物時需要全面考量其帶來的雙重影響。

網絡擴展資料

mixed blessing 是一個英語習語，表示某事物同時具有利弊或好壞參半的特性。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

• 字面意義：由“mixed”（混合的）和“blessing”（祝福、恩惠）組成，字面可理解為“混合的祝福”。
• 實際含義：指一件事物既有積極面，也有消極面，無法單純歸類為“好”或“壞”。例如：
  • 出生富裕家庭可能帶來物質滿足，但也可能削弱個人奮鬥動力。
  • 被大學錄取是喜事，但若無法負擔學費則成為“mixed blessing”。

2.發音與用法

• 發音：英式發音為 [mɪkst ˈblesɪŋ]，美式發音為 [mɪkst ˈblɛsɪŋ]。
• 常見搭配：多用于描述社會現象、個人經曆或決策結果。例如：

  “高消費看似提升生活品質，實則可能帶來環境壓力，是一種mixed blessing。”

3.同義表達與擴展

• 近義詞：
  • Double-edged sword（雙刃劍）
  • A blessing in disguise（因禍得福）
• 反義詞：
  • Unmitigated disaster（徹底的災難）
  • Pure blessing（純粹的幸事）

4.使用場景舉例

5.注意事項

• 該短語多用于口語和書面語中，正式場合需根據語境調整表達。
• 中文可直譯為“福禍相依”或“好壞參半”，但需注意文化差異。

如需進一步了解例句或權威用法，可參考（新東方詞典）或（雙語例句庫）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】