misnomer是什麼意思，misnomer的意思翻譯、用法、同義詞、例句

misnomer英标

英:/'ˌmɪsˈnəʊmər/ 美:/'ˌmɪsˈnoʊmər/

複數 misnomers

GRE,SAT

n. 用詞不當；誤稱；寫錯姓名

'Villa' was something of a misnomer ; the place was no more than an old farmhouse.

“别墅”一說有點不妥，那地方隻不過是座舊農舍。

Herbal tea is something of a misnomer because these drinks contain no tea at all.

花草“茶”是個誤稱，因為這類飲料裡根本不含茶。

The name hydrogen bond is something of a misnomer, as it is not a true bond but a particularly strong dipole-dipole attraction.

“氫鍵”這個名字使用不當，因為它不是真正的鍵，而是特别強的極性分子間的吸引力。

The term retail therapy is a bit of a misnomer.

關于這個術語“購物療法”，實際上有一點點誤稱。

So, the whole concept of anti aging is a bit of a misnomer.

因此，抵抗衰老這一概念總體上有點用詞不當。

n.|catachresis;用詞不當；誤稱；寫錯姓名

misnomer 指用詞不當或名稱錯誤，即一個名稱或術語被用來指代某事物，但這個名稱本身是不準确、不恰當或具有誤導性的。它并非簡單的拼寫錯誤，而是指概念上的命名錯誤。

其核心含義包含兩個層面：

字面錯誤：名稱的字面意思與所指事物的實際性質或特征不符。
- 例如："French fries"（炸薯條）并非起源于法國，而是普遍認為源自比利時。這個名稱在詞源上就是不準确的。
- 再如："lead pencil"（鉛筆）中的筆芯實際上是由石墨（graphite）制成的，而非鉛（lead）。這是一個曆史上因誤解而産生的錯誤命名。
概念誤導：名稱可能暗示了某種不存在的特性、功能或關聯，從而誤導人們對事物的理解。
- 例如："funny bone"（麻筋兒）指的是肘部的尺神經，觸碰它産生的是一種刺痛或麻木感，而非真正的幽默感（funny）。這個名稱強調的是觸碰後的意外反應（滑稽），而非其實際功能。
- 法律術語中的 "attorney-in-fact" 指的是被授權代表他人行事的人（通常基于委托書），但他不一定是有執照的律師（attorney-at-law）。用 "attorney" 可能造成混淆。

常見場景與重要性：

曆史遺留：許多誤稱源于曆史上的誤解、認知局限或語言演變。例如 "Arabic numerals"（阿拉伯數字）實際上起源于印度，經由阿拉伯世界傳入歐洲而得名。
通俗化或簡化：有時為了方便或形象化，使用了不夠精确但廣為人知的名稱。如 "starfish"（海星）并非魚類，而是棘皮動物。
法律與術語：在法律、科技、醫學等專業領域，精确的術語至關重要。識别和避免誤稱有助于清晰溝通和避免歧義。例如，在生物學分類中，一個物種的學名（拉丁名）就是為了避免常用名（可能包含誤稱）帶來的混淆。
文化認知：誤稱有時反映了特定時期或文化對事物的看法。例如 "Chinese checkers"（中國跳棋）這款遊戲既非起源于中國，其規則也與中國傳統跳棋不同。

總結來說，misnomer 揭示了語言與現實之間可能存在的偏差。它提醒我們，名稱并非事物的本質，在使用和理解名稱時，探究其背後的真實所指和潛在的不準确性是必要的。認識到誤稱有助于我們更精确地描述世界，避免誤解，并在學術、專業和日常交流中更有效地使用語言。

參考來源：

單詞misnomer 的詳細解釋如下：

Misnomer 指“使用不恰當或不準确的名稱”或“用詞不當”。例如，将沒有實際叙事的作品稱為“舞蹈劇場”就屬于此類錯誤。

名稱與實際不符
- 例句：“First-class hotel” was a misnomer for the old farmhouse.（“一流酒店”是對這個舊農舍的誤稱）。
術語使用錯誤
- 例句：Calling the language “assembler” is a misnomer.（稱這種語言為“彙編器”是用詞不當）。

如需更多例句或完整詞源解析，可參考牛津詞典或新東方線上詞典。