mischiefs是什麼意思，mischiefs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n.傷害；惡作劇（mischief 的複數）

例句

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

我要将禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。

Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

他們心中圖謀奸惡，常常聚集要争戰。

That time, we were mischiefs, we ramparted an house with sand and stones, and said that is our home!

那時候，我們多淘氣！我們用沙石壘房子，說“這是咱們的家”！

The power that boast of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall, and clouds that pass by.

當力量為他的小伎倆洋洋得意之時，卻招來那已落下的黃葉及已飄過的雲彩的嘲笑。

The power that boasts of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall, and clouds that pass by.

權勢自誇它的惡行，飄零的黃葉與掠過的白雲卻在嘲笑它。

專業解析

"mischiefs"是名詞"mischief"的複數形式，指故意但非惡意的頑皮行為或惡作劇，通常帶有淘氣但無嚴重傷害的性質。該詞源自古法語"meschief"，字面意為"不幸的結局"，13世紀傳入英語後詞義逐漸弱化為戲谑性行為。

在法律術語中，mischiefs特指造成財産損害或社會秩序幹擾的違法行為。例如《加拿大刑事法典》第430條将"mischief"定義為故意破壞、損毀他人財産的行為。文學作品中，莎士比亞在《仲夏夜之夢》中曾用"what mischiefs might arise"描述由精靈惡作劇引發的混亂場面。

該詞的典型用法包含兩種語境：1）兒童淘氣行為，如"The children's mischiefs included hiding teacher's chalk"；2）造成輕微麻煩的事件，如"new regulations aim to prevent financial mischiefs"。牛津英語詞典特别指出，現代用法中該詞常與"playful"或"harmless"等修飾語連用，以區别于真正惡意行為。

網絡擴展資料

“mischiefs”是“mischief”的複數形式，但需注意該詞通常作為不可數名詞使用。以下是詳細解釋：

1. 核心含義指輕微的頑皮行為或惡作劇，通常不帶有嚴重惡意，例如：

兒童嬉鬧弄亂房間：“The children’s mischiefs included hiding their teacher’s chalk.”
寵物淘氣行為：“The puppy’s mischiefs made everyone laugh.”

2. 引申含義在特定語境中可表示更嚴重的危害或社會性破壞，如：

法律文件中的表述：“The law aims to prevent public mischiefs like fraud.”
文學作品中暗示潛在危機：“The novel hinted at political mischiefs brewing beneath the surface.”

3. 詞性擴展

形容詞：mischievous（淘氣的/有害的）
副詞：mischievously

4. 使用注意

複數形式“mischiefs”較少見，多用于強調多個獨立事件
現代英語中更常用單數形式表達抽象概念：“There’s too much mischief in this classroom.”

同義詞對比

中性：pranks（玩笑）, antics（滑稽舉動）
貶義：malice（惡意）, vandalism（破壞行為）

建議在正式寫作中謹慎使用複數形式，日常交流使用單數形式更為自然。這個詞常帶有“既令人煩惱又帶可愛屬性”的微妙語感，具體含義需結合上下文判斷。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】