milk tea是什麼意思，milk tea的意思翻譯、用法、同義詞、例句

milk tea英标

美:/'mɪlk tiː/

奶茶

Have you ever drink milk tea?

你喝過奶茶嗎？

He runs a milk tea house there.

他在當地開了一家奶茶店。

Milk tea is also a good choice.

奶茶也是不錯的選擇。

Do you like milk tea type drinks?

你喜歡奶茶類型的飲料嗎？

Tea used for milk tea is green tea.

用于制作奶茶的茶是綠茶。

奶茶（Milk Tea）是一種将茶與牛奶或奶制品混合飲用的經典飲品，其核心含義可從以下維度解析：

1. 基礎定義與起源奶茶指以茶葉為基礎，添加牛奶、煉乳或奶油調配而成的飲品。最早的奶茶記載可追溯至中國西藏、蒙古等遊牧民族，當地牧民将磚茶與牦牛奶混合飲用以補充能量（來源：大英百科全書飲食文化史條目）。17世紀後，隨着茶葉貿易傳入歐洲，英國發展出加入牛奶的紅茶飲用方式，成為現代奶茶的雛形。

2. 地域文化演變

3. 現代創新形态珍珠奶茶（Bubble Tea）作為20世紀80年代台灣的創新飲品，在傳統奶茶中加入木薯粉圓，根據Statista數據顯示，2023年全球市場規模已達42.3億美元（來源：Statista食品飲料行業年度報告）。

4. 營養構成每100毫升标準奶茶約含蛋白質1.7克、脂肪2.4克、碳水化合物8.6克。現代健康改良版多采用低脂奶、植物奶（如燕麥奶、杏仁奶）替代傳統奶制品（來源：《Food Chemistry》期刊乳制品替代研究論文）。

根據權威詞典和飲食文化背景，"milk tea"的釋義可歸納為以下四個要點：

一、基本定義 milk tea是牛奶與茶的混合物，泛指以奶制品（牛奶/奶油/煉乳）與茶湯調配的飲品。該詞源自英國傳統下午茶文化，如英式紅茶加牛奶的組合。

二、文化差異

英式範疇：指代歐洲傳統飲用方式，如海詞詞典例句中的哈薩克奶油茶（cream tea）和西藏酥油茶（butter tea）
亞洲變體：包含台灣珍珠奶茶、印度拉茶（chai）、泰式奶茶等，但需注意：
- 珍珠奶茶需用bubble tea或tapioca tea（強調木薯珍珠）
- 特定風味可添加描述詞，如brown sugar milk tea（黑糖奶茶）

三、翻譯争議中文語境下的奶茶直譯為milk tea易産生歧義，因英文使用者可能默認指英式奶茶。建議具體場景使用：

四、飲用特色新疆鹹奶茶（Xinjiang salty milk tea）作為特殊品類，需特别說明與甜味奶茶的區别。這類地域性變體在翻譯時建議保留文化特征詞。

可通過牛津詞典或維基百科查詢更詳盡的茶飲分類術語。如需了解特定國家奶茶制作方法，可參考提供的菜譜指南。