meshugga是什麼意思，meshugga的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

meshugga（也拼作 meshugge、meshuggah）是一個源自意第緒語（meshuge）的詞彙，最終來源于希伯來語 meshuggā（מְשֻׁגָּע），意為“瘋狂的”或“精神錯亂的”。它在英語中主要用作形容詞或名詞，形容某人行為極其愚蠢、荒謬、非理性或完全瘋狂的狀态，帶有強烈的情感色彩，通常并非指臨床上的精神疾病，而是強調行為或想法極度不合常理、令人費解。

詳細含義與用法：

1. 核心含義：瘋狂、愚蠢、荒謬

   • 形容人：指某人行為或想法極度愚蠢、缺乏常識、不可理喻。例如：“Don't listen to him, he's completely meshugga!”（别聽他的，他完全瘋了！）
   • 形容事物或想法：指某個主意、計劃、情況等極其荒謬、離譜、不切實際。例如：“That plan sounds totally meshugga.”（那個計劃聽起來完全瘋了。）

2. 文化背景與情感色彩：

   • 這個詞深深植根于猶太文化（尤其是德系猶太人文化），通過意第緒語進入英語（特别是美國英語）。
   • 使用時常常帶有幽默、誇張、無奈或責備的語氣，強調行為的極端荒謬性，而非嚴肅診斷精神問題。
   • 它比單純的“crazy”或“stupid”更具文化特色和表現力，更能傳達一種“瘋癫得離譜”、“傻得可笑”的感覺。

3. 常見變體與相關詞：

   • Meshuggener： 名詞，指“瘋子”、“傻瓜”、“行為荒謬的人”。例如：“That meshuggener tried to fix the TV with a hammer!”（那個瘋子居然想用錘子修電視！）
   • Meshugas： 名詞，指“瘋狂的行為”、“愚蠢的想法”、“荒謬的事情”。例如：“I've had enough of this meshugas!”（我受夠了這些荒唐事！）

“Meshugga”是一個充滿意第緒語特色的詞彙，用于強烈地形容某人或某事極其愚蠢、荒謬、瘋狂到離譜的程度。它承載着特定的文化背景，使用時帶有鮮明的感情色彩，常用于口語和非正式場合，以生動地表達對非理性或極度愚蠢行為的看法。

參考資料：

1. Oxford Languages (Oxford University Press) - 提供詞源和核心定義：https://languages.oup.com
2. My Jewish Learning - 解釋猶太文化和意第緒語背景：https://www.myjewishlearning.com
3. Chabad.org - 提供意第緒語詞彙及其文化内涵的解釋：https://www.chabad.org

網絡擴展資料

單詞meshugga（也拼作 meshugge、meshuga 等）源自意第緒語（Yiddish），主要用于英語口語中表達“瘋狂的、愚蠢的”含義。以下是詳細解釋：

1. 詞性與定義

   • 形容詞：描述某人或某事“失去理智的、荒謬的”，類似英語中的crazy 或senseless。
   • 副詞（較少用）：表示“像發瘋一樣地”，如act meshugga（舉止失常）。

2. 用法與語境
   通常用于非正式場合，帶有幽默或誇張色彩。例如：

   • “You’re meshugga if you think that plan will work!”（如果你覺得那計劃可行，簡直是瘋了！）

3. 詞源與文化關聯
   來自意第緒語meshuga（משוגענע），原指“瘋狂的”。該詞通過猶太移民傳入英語，常見于美國俚語，常出現在文學、音樂等文化作品中。

4. 同義詞與變體
   常見同義詞包括meshugge、meshugah 或meshuggeneh，均表達類似含義。

提示：實際使用時需注意語境，避免冒犯他人。發音可參考意第緒語讀音（類似“meh-SHOO-guh”）。

别人正在浏覽的英文單詞...

buildingBiblicalgravelblightbenisongutlessappliedbachelorshopefulsloopholingRAsummationstamarillowideningbeach umbrellabreach of contractfinancial analysthousing marketisotope separationlocal anaesthesiaaforesaidbaggiestcahotcivillyDeinotheriidaeechidnotoxinentoplasmhemiepiphytehotelkeeperintriguer