mercifully是什麼意思，mercifully的意思翻譯、用法、同義詞、例句
mercifully英标
英:/'ˈmɜːsɪfəli/ 美:/'ˈmɜːrsɪfəli/
詞性
比較級:more mercifully 最高級:most mercifully
常用詞典
adv. 仁慈地
例句
As a first offender of theft, Jack was treated mercifully.
作為一個盜竊初犯，傑克受到了寬大對待。
His survival in the avalanche is mercifully rare.
他在雪崩中幸免于難，真是幸運。
The old man mercifully forgave the boy for his mistake.
老人仁慈地原諒了這個犯錯的小孩。
He was treated mercifully.
他受到了寬大對待。
Mercifully, everyone arrived on time.
幸而每個人都按時趕到。
Mercifully, a friend came to the rescue.
很幸運，一個朋友趕來解救了。
Deaths from the disease are mercifully rare.
這種疾病很少造成死亡，算是不幸中之幸。
And then, mercifully, they all vanished.
接着，謝天謝地，他們全體消失了。
同義詞
adv.|benevolently/kindly;仁慈地
專業解析
mercifully 是一個副詞，主要有兩層核心含義，均與“仁慈”（mercy）的概念相關：
-
表示解脫或寬慰（常帶主觀情感）：
- 釋義： 用來描述某件（通常是令人不快或擔憂的）事情以一種讓人感到慶幸、解脫或寬慰的方式發生或結束。它強調事情的結果比預期的要好，避免了更糟糕的情況，帶有“謝天謝地”、“幸好”、“所幸”的語氣。
- 用法場景：
- 描述避免了災難、痛苦、尴尬或不方便的情況。例如：“The storm passed mercifully quickly, causing minimal damage.” (這場風暴幸好很快就過去了，造成的損失很小。) 這裡表達了對風暴沒有持續更久、造成更大破壞的慶幸。
- 有時可用于略帶諷刺或誇張的表達，表示某事（通常是煩人的）終于結束了。例如：“The lecture mercifully came to an end after three hours.” (三個小時後，講座總算結束了。) 這裡暗示聽衆感到不耐煩，對其結束感到寬慰。
- 來源依據： 此釋義是當代英語中最常用的含義，被權威詞典如《牛津英語詞典》和《劍橋詞典》收錄。牛津詞典将其解釋為“in a way that is a relief because it prevents something unpleasant or tiresome”（以一種讓人解脫的方式，因為它避免了不愉快或煩人的事情）。
-
表示以仁慈的方式（側重行為方式）：
- 釋義： 描述以仁慈、憐憫、寬厚或不殘酷的方式行事或對待他人。這層含義更直接地來源于形容詞 merciful（仁慈的）。
- 用法場景：
- 形容對待他人或處理事情時表現出寬容、不忍心施加痛苦。例如：“The judge mercifully sentenced the young offender to community service instead of prison.” (法官仁慈地判處了這名年輕罪犯社區服務而非監禁。) 這裡強調法官判決的寬厚。
- 描述行為本身充滿憐憫。例如：“She mercifully ended the suffering animal's life.” (她仁慈地結束了那隻受苦動物的生命。)
- 來源依據： 此釋義同樣被主要詞典收錄，是單詞更基礎的含義。《劍橋詞典》将其解釋為“in a way that shows mercy”（以顯示仁慈的方式）。
總結關鍵點：
- 核心關聯： 無論哪層含義，都與“仁慈”(mercy) 的概念密不可分——要麼是結果本身“仁慈地”避免了更壞情況（帶來解脫感），要麼是行為方式體現了仁慈。
- 常用性： 在現代英語中，表示解脫或寬慰（第一層含義） 的使用頻率遠高于表示行為仁慈（第二層含義）。
- 情感色彩： 第一層含義帶有強烈的主觀情感（慶幸、寬慰），第二層含義則更客觀地描述行為性質。
詞源參考：
該詞源自中古英語，由形容詞 merciful（源自 mercy， 最終源于拉丁語 merces - 報酬、恩惠）加上副詞後綴 -ly 構成。其發展反映了從“充滿仁慈的行為”到“像得到仁慈般令人感到解脫的結果”的語義延伸 。
網絡擴展資料
mercifully 是一個副詞，主要有以下含義和用法：
一、核心含義
-
仁慈地；寬厚地
表示以同情或寬容的态度對待他人。例如：
The judge dealt with the case mercifully.
（法官仁慈地處理了這個案件。）
-
幸運地；幸好
強調對某種不利情況的慶幸或感激，常帶有“不幸中的萬幸”之意。例如：
The storm ended mercifully before the event started.
（幸運的是，活動開始前暴風雨停了。）
二、用法解析
-
修飾形容詞或整個句子
常用于描述事件的結果或狀态，表達“令人慶幸的是”。例如：
The pain was mercifully brief.
（疼痛時間很短，令人慶幸。）
-
正式語境中的委婉表達
在描述負面事件時，用此詞可弱化語氣。例如：
The disease is mercifully rare in this region.
（這種疾病在該地區非常罕見，算是不幸中的萬幸。）
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：fortunately（幸運地）、thankfully（感激地）、compassionately（同情地）
- 反義詞：cruelly（殘酷地）、mercilessly（無情地）
四、注意事項
- 語體差異：多用于書面或正式表達，口語中更常用“luckily”或“thankfully”替代。
- 語境依賴：具體含義需結合上下文判斷，如“mercifully quick”既可指“仁慈地快速結束痛苦”，也可指“幸好很快”。
如需更多例句或完整詞源，可參考牛津詞典或新東方線上。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
