memsahib是什麼意思，memsahib的意思翻譯、用法、同義詞、例句

memsahib英标

美:/'ˈmemsɑːhib,ˈmemsɑːb/

常用詞典

同義詞

專業解析

memsahib 是一個在曆史上主要于英屬印度時期使用的英語詞彙，具有特定的社會文化背景。其詳細含義如下：

1. 核心定義： memsahib 是對在印度（尤指英屬印度時期）的歐洲（特别是英國）已婚婦女或上流社會婦女的尊稱或稱呼。它相當于稱呼她們為“夫人”、“太太”或“女士”。這個詞帶有明顯的殖民時代色彩，反映了當時的社會等級結構。

2. 詞源與構成： 這個詞是英語詞彙“ma'am”（夫人、女士，madam的縮寫）和印地語/烏爾都語詞彙“sahib”（先生、老爺，源自阿拉伯語，意為“同伴”或“主人”）的組合。因此，memsahib 的字面意思可以理解為“女士-主人”或“夫人-老爺”，結合了英語的尊稱和印度本土對歐洲統治階層的尊稱。

3. 曆史背景與用法：

   • 在英屬印度（1858-1947）時期，memsahib 是當地雇員（如仆役、管家、園丁等）對歐洲女主人的标準稱呼，以示尊敬和服從。
   • 它也用于歐洲人社交圈内部，作為對彼此妻子的禮貌稱呼。
   • 這個詞的使用嚴格對應着殖民統治下的種族和社會等級制度。歐洲人（尤其是英國人）處于社會頂層，而“sahib”和“memsahib”的稱呼強化了這種地位差異。

4. 現代含義與評價：

   • 如今，memsahib 主要被視為一個曆史詞彙，與殖民時代緊密關聯。
   • 它帶有過時、殖民主義甚至可能被視為冒犯的意味，因為它象征着那個歐洲人享有特權、當地人處于從屬地位的時代。
   • 在當代英語中，除非是在明确的曆史語境或文學作品中（如描述殖民時期的小說、電影），否則極少使用。

權威來源參考：

• 根據牛津大學出版社 (Oxford University Press) 出版的權威詞典釋義，memsahib 被定義為“過去在印度對歐洲婦女，尤其是有較高社會地位的歐洲婦女的稱呼”。 (來源：牛津大學出版社詞典資源)
• 劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) 的詞典同樣指出該詞的曆史性和特定地域性，定義為“舊時在印度對歐洲婦女的稱呼”。 (來源：劍橋大學出版社詞典資源)
• 研究殖民時期印度社會曆史的學術著作，如涉及英印社群生活的書籍，會詳細探讨“sahib”和“memsahib”這些稱謂所反映的社會關系和權力結構。 (來源：相關曆史學術研究著作)

網絡擴展資料

“Memsahib”是英語中一個具有殖民曆史背景的詞彙，主要用于英屬印度時期，具體含義和用法如下：

1.基本定義

• 詞義：指殖民時期印度人對歐洲已婚婦女（尤其是英國女性）的尊稱，對應中文的“夫人”或“太太”。
• 詞源：由印地語“mem”（女士）與“sahib”（對歐洲男性的尊稱）組合而成，體現殖民時期的社會等級觀念。

2.發音與拼寫

• 英式發音：/ˈmemsɑːb/
• 美式發音：/ˈmɛmˌsɑɪb/
• 拼寫變體：有時寫作“mem-sahib”（帶連字符）。

3.曆史背景

• 該詞與英國殖民印度時期密切相關。1833年《印度政府法》頒布後，大量英國女性隨男性親屬移居印度，被稱為“memsahib”。她們常被視為殖民統治階層的象征，與印度本土社會存在明顯區隔。

4.使用注意

• 現代語境：該詞帶有殖民色彩，當代使用可能引發對權力關系的聯想，需謹慎使用。
• 同義詞：可替換為中性詞彙如“madam”或“Mrs.”，但需結合具體語境。

5.文化延伸

• 在文學和影視作品中，“memsahib”常被用于刻畫殖民時期歐洲女性的形象，反映其雙重身份——既是家庭管理者，又是殖民體系的參與者。

如需進一步了解曆史背景或文化影響，可參考殖民史相關文獻或語言學資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

shortenmake up ofdeclamationforecaptivatingdespondperinataltelomeraseankle jointbroken outcameo rolecharity eventCheshire catcombination ofhave supperhostel accommodationpink champagneTommy Lee Jonesvertical axiswire harnessBononianbrachdenunciatordorylanererythrocyanosishodkatharobiclaciniamaximatilygoafs