maternal grandmother是什麼意思，maternal grandmother的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

外祖母；外婆；姥姥

My maternal grandmother had a stroke in October.

十月份我的外祖母患了中風。

My maternal grandmother is 80 years old this week.

我的奶奶這星期80高壽了。

Returning to their roots on the maternal grandmother is also a.

對外婆而言也是葉落歸根了。

Maternal grandmother was alive when her mother had lived more than a year.

外婆在世時曾在母親家住過一年有餘。

My maternal grandmother is a teacher as well, she likes correcting homework.

本人姥姥也是教員，喜好判功課。

|grandma/nin;外祖母；外婆；姥姥

"maternal grandmother" 是一個英文複合名詞，指代家庭關系中特定的一位女性長輩。其詳細含義如下：

核心定義：
- maternal：這個形容詞源自拉丁語 "mater"（母親），意思是“母親的”或“與母親有關的”。
- grandmother：指父親的母親或母親的母親，即（外）祖母。
- 組合含義：因此，"maternal grandmother" 特指一個人的母親的母親。在中文裡，通常稱為“外婆” 或“外祖母”。
血緣關系說明：
- 她是你母親（mother）的親生母親。
- 她是你與母親一方親屬（母系親屬）的連接點。
- 她是你母親的兄弟姐妹（舅舅、姨媽）的母親。
- 她是你父親（father）的嶽母（mother-in-law）。
- 在遺傳學上，你從她那裡繼承了母系的線粒體DNA（如果為女性）。
與 "paternal grandmother" 的區别：
- "paternal grandmother" 指的是父親的母親，中文稱為“奶奶” 或“祖母”。
- 區分 "maternal"（母親的）和 "paternal"（父親的）是明确指代哪一邊祖母的關鍵。
文化與社會角色：
- 在許多文化中，外婆在家庭中扮演着重要的角色，如照顧孫輩、傳授家庭傳統和價值觀、提供情感支持等。
- 她通常是孫輩（grandchildren）慈愛和關懷的來源，有時在育兒方面提供幫助。

"Maternal grandmother" 精确地指代一個人的母親的母親，中文對應詞為外婆或外祖母。這個詞明确區分了母系和父系的祖母關系。

“Maternal grandmother” 是一個英語親屬稱謂，具體含義如下：

定義
指一個人的母親的母親，中文通常稱為“外婆”或“姥姥”。該詞通過“maternal”（母親的）明确表示親屬關系來自母親一方，與“paternal grandmother”（父親的母親，即奶奶）形成對比。

詞源與用法

例句

My maternal grandmother taught me how to knit.（我的外婆教我編織。）
In some cultures, maternal grandmothers play a special role in childcare.（在某些文化中，外婆在育兒中扮演特殊角色。）

文化差異
不同語言對“外婆”和“奶奶”可能有不同稱呼（如中文的“外婆”與“奶奶”），但英語通過“maternal/paternal”精準區分親屬關系來源。

【别人正在浏覽】