martyr是什麼意思，martyr的意思翻譯、用法、同義詞、例句
martyr英标
英:/'ˈmɑːtər/ 美:/'ˈmɑːrtər/
常用解釋
烈士
詞性
過去式:martyred 過去分詞:martyred 現在分詞:martyring 第三人稱單數:martyrs 複數:martyrs
類别
CET6,GRE
常用詞典
n. 烈士，*********；乞憐者；因疾病或困難長期受折磨者；假聖人
v. 殉難；折磨；殺害
n. (Martyr) 馬特（人名）
例句
The martyr was awarded the Medal of Warrior.
這位烈士被授予勇士勳章。
The believer was martyred cruelly.
那個教徒被殘忍地處死了。
The martyr is not deserved to be sympathized at all.
假裝受苦者根本不值得同情。
She fought against racism and ***d a martyr to the cause.
她一直反抗種族主義 最後為這一事業英勇獻身
She's a martyr to her nerves.
她長期忍受神經緊張之苦。
When are you going to quit acting like a martyr?
什麼時候你不再裝得像個受苦受難的人呢？
Edgar was a martyr to his sense of honour and responsibility.
*********深為他的榮譽感和責任感所累。
The martyr lies in the cemetery.
烈士被葬在公墓。
You mean, he needs to be a martyr?
你的意思是非得做烈士了？
同義詞
vt.|harry/worry/trouble/tear;犧牲；折磨；殺害
專業解析
"Martyr"（中文常譯為“殉道者”、“烈士”或“犧牲者”）是一個具有深厚曆史和文化内涵的詞彙，其核心含義指為了信仰、原則、理想或某項事業而自願承受痛苦乃至犧牲生命的人。這個詞帶有強烈的宗教、政治或道德色彩。
其詳細含義可以從以下幾個方面理解：
-
宗教語境下的殉道者：
- 這是該詞最原始和經典的含義。指因堅持自己的宗教信仰，拒絕放棄或背叛該信仰，而遭受迫害、酷刑甚至被處死的人。
- 在許多宗教傳統（如基督教、伊斯蘭教、猶太教等）中，殉道者被視為信仰堅定、品德高尚的典範，他們的犧牲被認為具有神聖意義，常受到信徒的尊敬和紀念。例如，早期基督教在羅馬帝國迫害時期的殉道者。
- 例句： "聖女貞德被視為法國的民族英雄和宗教殉道者（martyr）。"
-
引申義：為事業或理想犧牲的人：
- 該詞的含義已擴展到宗教之外，指為任何崇高的事業、政治理想、社會正義、國家獨立、自由等而遭受巨大痛苦或主動獻出生命的人。
- 這類犧牲者通常是為了追求某種被他們或支持者認為比個人生命更重要的價值。
- 例句： "許多人為國家的獨立自由成為了烈士（martyrs）。" 或 "人權活動家甘願成為自己事業的殉道者（martyr）。"
-
動詞用法：
- "Martyr" 也可作動詞使用，意為“使殉道；殺害（堅持信仰者）”。
- 更常見的引申動詞用法是 "martyr oneself" 或被動形式 "be martyred"，表示“為（事業、信仰）而犧牲/殉難”。
- 例句： "He was martyred for his beliefs." (他因其信仰而殉難。)
-
非正式或略帶貶義的用法：
- 有時在非正式語境中，該詞也用于形容那些為了引起同情或關注而過分誇大自己承受的痛苦或不便的人（常帶有輕微貶義）。
- 例句： "Stop being such a martyr about doing the dishes!" (别為了洗個碗就搞得像受多大委屈似的！)
總結來說，"martyr" 的核心在于：
- 犧牲： 承受巨大的痛苦（包括死亡）。
- 自願性： 這種犧牲通常是基于個人的堅定選擇。
- 崇高目的： 為了信仰、原則、理想或某項被視為比個人生命更重要的宏大事業。
引用參考來源說明：
無法提供具體的線上引用鍊接。本詞條的定義和解釋基于以下公認權威英語詞典和百科全書對 "martyr" 的标準釋義，這些來源在語言學領域具有極高的權威性和可信度：
- 《牛津英語詞典》 - 被公認為英語語言最權威的曆史性詞典。
- 《韋氏詞典》 - 美國最負盛名的詞典之一，以其詳盡和準确的釋義著稱。
- 《劍橋詞典》 - 廣泛使用的權威英語學習詞典。
- 《大英百科全書》 - 世界公認的權威百科全書，提供詞條的曆史和背景知識。
建議您查閱這些詞典或百科全書的官方網站或實體書以獲取最詳盡的解釋和例證。
網絡擴展資料
根據多個權威詞典的釋義，"martyr" 的含義可從以下四方面解析：
一、核心詞義
-
名詞（n.）
- 烈士/殉道者：指為信仰、原則或事業犧牲生命的人，如革命烈士（revolutionary martyr）
- 長期受苦者：形容因疾病、困境等長期承受痛苦的人，如"a martyr to arthritis"（長期受關節炎折磨者）
-
動詞（v.）
- 迫害緻死：因堅持信仰或主張而遭殺害，如"早期基督徒被羅馬帝國martyred"
- 使痛苦：指持續折磨或虐待，如"被痛風折磨"（martyr de la goutte）
二、詞形變化
- 複數：martyrs
- 動詞變形：martyred（過去式）、martyring（現在分詞）
三、語義擴展
- 裝可憐者：非正式語境中可指假裝受苦以博取同情的人，如"jouer les martyrs"（裝出受難姿态）
四、典型搭配
- die a martyr（殉難）
- make a martyr of sb（使某人殉道）
- Eternal life to the martyrs!（烈士永垂不朽）
該詞源自希臘語μάρτυς（見證者），宗教語境中特指為信仰獻身者，現代用法已擴展至社會領域。需注意法語中拼寫為"martyre"，但英語發音為/ˈmɑːrtər/（英式）或/ˈmɑːrtər/（美式）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
