mammon是什麼意思，mammon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

mammon英标

英:/'ˈmæmən/ 美:/'ˈmæmən/

n. 財神；錢財（作為偶像或罪惡根源看的，常為貶義）；貪欲（等于mammon）

It is not every day that one meets a businessperson who is not obsessed with Mammon.

不是每天都能遇見一個不着迷于物質財富的商人。

Edmund Spenser in The Faerie Queene does not bring Sir Guyon with his palmer through the cave of Mammon.

在《仙後》中，埃蒙德·斯潘塞并沒有讓蓋恩爵士帶着他的朝聖者穿越貪婪之神的洞穴。

You cannot serve God and mammon.

你們不能事奉神，又事奉瑪門。

Ye cannot server god and mammon.

你們不能事奉神，又事奉瑪門。

Mammon is worldly riches.

瑪門是世俗的財富。

the mammon of unrighteousness

◎不義之財；金錢；財富","◎鄙俗的富人

n.|pelf/lucre;財神；錢財（作為偶像或罪惡根源看的，常為貶義）；貪欲（等于mammon）

Mammon 是一個具有深厚宗教和文化背景的詞彙，其核心含義是指物質財富或貪婪的財富追求，尤其當其被視為與精神價值或道德原則相對立，甚至被偶像化時。

核心含義與負面内涵：
- Mammon 最常代表的是物質財富本身，但帶有強烈的負面色彩。它象征着對金錢、財産和世俗利益的過度渴望與貪婪。這種追求往往被描繪為會腐蝕道德、使人背離精神追求或宗教信仰。它暗示財富本身可能成為一種虛假的“神”，取代了更高尚的價值觀或對神的信仰。例如，《新約聖經》馬太福音6:24中耶稣說：“一個人不能侍奉兩個主...你們不能又侍奉神，又侍奉瑪門（Mammon）。” 這裡 Mammon 被拟人化為與上帝對立的“財富之神”或貪婪的化身。
詞源與拟人化：
- 該詞源自古叙利亞語（亞拉姆語）的 māmōnā，意為“財富”、“財産”或“利益”。它通過後期拉丁語和古英語進入英語。在聖經傳統（尤其是《新約》）和後來的基督教文學（如約翰·彌爾頓的《失樂園》）中，Mammon 常被拟人化為一個代表貪婪的惡魔或邪神。這種拟人化強化了財富可能具有的誘惑性和腐蝕性力量。
現代用法：
- 在現代語境中，“mammon” 通常用于批評或諷刺對物質利益的過度崇拜、商業主義至上或社會中的拜金風氣。它常用于短語如“侍奉 mammon”或“追求 mammon”，意指将財富積累作為人生的首要或唯一目标。例如，評論家可能會指責某個行業或社會現象是“向 mammon 的屈服”。

總結來說，mammon 遠非一個中性詞。它承載着對財富的警惕，強調當財富成為人生的終極目标或偶像時，會帶來道德和精神上的危險。它提醒人們警惕貪婪，并思考物質追求與精神價值之間的關系。

參考資料來源：

Oxford English Dictionary (OED) - 提供權威的詞源、曆史演變和定義： https://www.oed.com/
Bible Gateway (Matthew 6:24) - 展示《聖經》中 Mammon 最著名的出處： https://www.biblegateway.com/
Encyclopedia Britannica - 提供關于 Mammon 在宗教和文學中概念的概述： https://www.britannica.com/
Merriam-Webster Dictionary - 提供标準定義和用法示例： https://www.merriam-webster.com/
JSTOR 或類似學術數據庫 - 可查找關于 Mammon 在神學、文學或文化研究中含義的學術論文（具體鍊接需根據實際檢索結果）。

Mammon 是一個源自宗教文化的詞彙，通常帶有貶義色彩，主要含義可從以下幾個方面解析：

詞義與發音
該詞在英語中發音為英式 [ˈmæmən]、美式 [ˈmæmən]，既可指“財富、錢財”本身，也被拟人化為“財神”。然而，其核心含義常與“物質主義”或“貪婪的財富追求”相關聯，尤其在宗教語境中被視為一種負面象征。
宗教與文化背景
Mammon 最早出現在《新約聖經》中，被描述為“財富的邪靈”或“貪婪的化身”（如《馬太福音》6:24提到“不能同時侍奉上帝和瑪門”）。在基督教傳統中，它象征着財富對人性的腐蝕，暗示對金錢的過度崇拜會背離道德與信仰。
現代引申與用法
當代語境下，mammon 常用來批判物質至上的價值觀。例如，短語“worship mammon”（崇拜瑪門）形容那些将金錢置于道德或人性之上的行為。此外，文學或社會評論中可能用“Mammon”代指資本主義社會中資本的力量。
近義詞與關聯概念
相關詞彙包括riches（財富）、avarice（貪婪）、lucre（不義之財）等。需注意，不同于中性詞“wealth”，mammon 隱含貶義，強調財富的負面影響。

總結來看，mammon 不僅是財富的代稱，更承載了道德警示，提醒人們警惕物質欲望對精神世界的侵蝕。