malversation是什麼意思，malversation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

malversation英标

英:/',mælvə'seɪʃən/ 美:/'ˌmælvərˈseɪʃn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

malversation（貪污渎職）指公職人員濫用職權、挪用公款或利用職務之便謀取私利的違法行為，屬于嚴重的職務犯罪。其核心含義包含以下要點：

1. 主體特定性

   行為主體必須是擔任公職的人員，例如政府官員、公共機構職員或受委托管理公共資源者。若私人企業員工挪用資金，通常稱為"embezzlement"（侵占），而非malversation。

2. 行為特征

   典型行為包括：

   • 貪污公共資金或財産；
   • 收受賄賂以換取利益輸送；
   • 在采購、招标等公務活動中徇私舞弊；
   • 故意濫用職權造成公共財産損失。

3. 法律後果

   該行為違反《刑法》中貪污罪、受賄罪等規定（如中國《刑法》第382-386條），可能面臨有期徒刑、沒收財産等刑罰。國際層面，《聯合國反腐敗公約》第17條亦明确要求締約國立法懲處公職人員侵吞財産的行為。

4. 詞源與使用場景

   源自法語 malversation（mal 表"惡劣"，verser 表"管理"），屬正式法律術語，多見于司法文書、國際反腐報告或學術文獻，例如國際透明組織（Transparency International）發布的腐敗案例分析中常引用此概念。

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》對"malversation"的定義（法律出版社）
• 聯合國《反腐敗公約》第17條（United Nations Convention against Corruption, Art.17）
• 國際透明組織術語庫（Transparency International Glossary）

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的釋義，malversation 是一個正式用詞，主要用于描述公職人員的違法行為，具體含義和用法如下：

基本定義

• 核心含義：指公職人員在職務中濫用權力、違反職責的行為，包括貪污、渎職、挪用公款、營私舞弊等。在法語中，該詞也強調“盜用公款”或“欺詐行為”。

詞源與使用場景

• 詞源：源自拉丁語 male（壞的）和 versari（行為），字面意義為“不良行為”。
• 適用對象：多用于政府機關、公共部門或企業高管等涉及公共資金管理的職位。
• 語境：常見于法律、政治或正式文件中，如“être coupable de malversations”（犯貪污罪）。

近義詞與擴展

• 近義詞（英語）：corruption（腐敗）、embezzlement（挪用公款）、malfeasance（渎職）。
• 法語近義詞：prévarication（渎職）、détournement de fonds（挪用資金）。

例句參考

1. 法律分析中常用：“Via legal controlling, it can reduce malversation.”（通過法律控制可減少貪污行為）。
2. 法語例句：“Il l'a mêlé à ses malversations.”（他将其卷入挪用公款的違法行為中）。

補充說明

• 中文翻譯：根據上下文，可譯為“腐敗行為”“渎職”或“貪污”。
• 常見搭配：涉及經濟犯罪時，常與“fraud”（欺詐）、“financial misconduct”（財務不當行為）等詞關聯。

如需更多例句或具體法律案例，可參考法語助手或新東方詞典的完整詞條。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】