make for是什麼意思，make for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

導緻；有助于；走向

I make for the woods!

我往樹林跑去！

Constant arguing doesn't make for a happy marriage.

不斷争吵不可能使婚姻幸福。

Statistics on unemployment levels hardly make for scintillating reading.

失業統計數據讀來不大會有趣味。

When we told Mason a quote like that could make for a good headline, Mason replied, that would be so good.

當我們告訴梅森，這樣的引用可以成為一個好标題時，梅森回答說，“那真是太好了。”

Many eyes make for great code review.

許多人都可以進行很好的代碼檢查。

|result in/issue in;導緻；有助于；走向

"make for"是一個英語短語動詞，在口語和書面語中具有多層含義，以下從語言學角度結合權威語料進行解析：

朝特定方向移動常見于表示物理空間中的移動，例如："The hikers made for the summit at dawn"（登山者黎明時向山頂進發）。牛津詞典指出該用法最早可追溯至16世紀航海術語，描述船隻朝向某地航行。
促成特定結果表達因果關系時，強調某因素導緻某種局面，如："Mutual respect makes for harmonious relationships"（相互尊重造就和諧關系）。劍橋詞典收錄此用法為現代英語高頻搭配，多用于分析社會現象或群體動态。
構成/形成某事物描述組成部分對整體的貢獻，例如："These documents make for compelling evidence"（這些文件構成有力證據）。柯林斯詞典強調此語境下常與抽象概念搭配，如證據、案例、論據等。
補償性行為（古舊用法）在莎士比亞戲劇等古典文學中可見特殊用法，如："His wit makes for his lack of stature"（機智彌補身高的不足）。美國傳統詞典指出該用法現已罕見，主要存留于文學研究領域。

"Make for" 是一個英語短語動詞，主要有以下三層含義及用法：

走向/前往
表示朝某個方向移動或前往某地。例如：

After the meeting, everyone made for the exit.
（會議結束後，所有人都朝出口走去。）
促成/有利于
指某種因素導緻或促成某種結果，常用于非正式語境。例如：

The sunny weather makes for a perfect picnic day.
（晴朗的天氣非常適合野餐。）
沖向/猛撲
帶有突然或快速移動的意味。例如：

The dog made for the intruder, barking loudly.
（狗大聲吠叫，沖向闖入者。）

與相似短語對比
- make for vs. make of：後者表示“理解/看待”（如：What do you make of this situation?）；
- make for vs. make from：後者強調“原材料不可見的制作”（如：Cheese is made from milk）。

書面語境：

The new policy might make for smoother international cooperation.
（新政策可能促進更順暢的國際合作。）
口語語境：

Let's make for the beach before it rains!
（趁還沒下雨，我們趕緊去海灘吧！）

如需更完整的用法解析或練習，可參考權威詞典（如、2、8标注的來源）。